Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...

Imam Abu Dawud : 421

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

hi byerile [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] u hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [Tatana wa mina] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u ndzi byerile [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih] u te; Loko a ndzi byerile [tatana, Abdullah bin Zaid] u te; Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri kusuhi no lerisa leswaku ku biwa bele ku hlengeleta vanhu leswaku va khongela, wanuna un’wana u rhendzelekile a ta ndzi hlanganisa, loko ndzi etlele. A a khome bele evokweni ra yena, kutani ndzi te; Wena nandza wa Allah, xana u lava ku xavisa bele leyi? U vutisile; Xana u ta endla yini hi swona? Ndzi hlamurile; Ndzi ta ri tirhisa ku vitana vanhu leswaku va khongela. Munhu yoloye u te; Xana ndzi ta ku komba swin’wana swo antswa ku tlula sweswo? Ndzi n’wi byerile; Kumbexana. Munhu yoloye u te; U ri; 'Allahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar -Allah i Lonkulu Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu Allah i Lonkulu-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-, Ayshaduanna Muhammadar Rasoolallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah -A hi khongeleni, A hi khongeleni-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah -A hi fikeleleni ku hlula, a hi fikeleleni ku hlula-. Allaahu Akbar, Allaahu Akbar -Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu-. Laailaaha illallah -A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-. Abdullah u te; Kutani munhu yoloye a tlhelela endzhaku ku nga ri kule na mina, kutani a ku; Loko u hlaya xikhongelo xa iqamah, vula; Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu-. Asyhaduan laa ilaaha Illallah, -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-. Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah-, Hayya 'alash shalaah -Marlilah hi khongela-. Hayya 'alal falah -A hi fikeleleni ku hlula-. Xikhongelo xa Qad qaamatish Xikhongelo xa Qad qaamatish -Hakunene xikhongelo xi sungurile ku simekiwa. Hakunene xikhongelo xi sungurile ku simekiwa-. Allahu Akbar Allahu Akbar -Allah hi yena lonkulu, Allah hi yena lonkulu-. Laailaaha illallah -A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-. Kutani hi siku leri landzelaka, ndzi ye eka Rasulallah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani ndzi n’wi byela hi xiendlakalo xa norho wa mina, kutani a ku: ‘Hakunene, norho wa wena i norho wa ntiyiso, loko Xikwembu xi swi lava. Hikokwalaho, yima na Bilali u n'wi dyondzisa norho wa wena, u n'wi tshike a endla xikhongelo, hikuva rito ra yena ri twala ku tlula ra wena. Hiloko ndzi yima na Bilal, kutani ndzi n’wi dyondzisa ku hlaya, loko yena a ri karhi a huwelela xirhambo xa xikhongelo. U ri; Kutani Umar bin Al-Khaththab u twe ku vitaniwa ka xikhongelo loko a ha ri endlwini ya yena, kutani a huma, a koka swiambalo swa yena a ku; Hi Loyi a ku rhumeke na al-Haq, O Rasulullah, hakunene ndzi lorhe norho wo fana na norho wa Abdullah. Kutani Rasulallah u te: ‘Kutani ku dzunisiwa hinkwako ku fanele ku ya eka Allah. Abu Dawud u te; Leri i matimu ya [Az-Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al-Musayyib] ku suka eka [Abdullah bin Zaid], naswona ya boxiwile hi [Ibn Ishaq] ku suka eka [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Naswona [Ma’mar] na [Yunus] lava humaka eka [Az-Zuhri] va boxiwile; Allahu akbar Allahu akbar, handle ko swi phindha kambirhi.