Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...

Imam Abu Dawud : 421

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

Mae wedi dweud wrthym fod [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] wedi dweud wrthym fod [Ya'qub] wedi dweud wrthym fod [Fy nhad] gan [Muhammad bin Ishaq] wedi dweud wrthyf [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] gan [Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih] dywedodd; Wedi dweud wrthyf [fy nhad, Abdullah bin Zaid] dywedodd; Pan oedd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ar fin gorchymyn bod cloch yn cael ei chanu i gasglu'r bobl i weddïo, daeth dyn o gwmpas i'm cyfarfod, tra roeddwn i'n cysgu. Roedd ganddo gloch yn ei law, felly dywedais; O was Allah, ydych chi am werthu'r gloch hon? Gofynnodd; Beth ydych chi'n mynd i'w wneud â hi? Atebais; Byddaf yn ei defnyddio i alw pobl i weddïo. Dywedodd y person; A ddylwn i ddangos rhywbeth gwell na hynny i chi? Dywedais wrtho; Wrth gwrs. Dywedodd y person; Rydych chi'n dweud; 'Allahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar - Mae Allah yn Fawr Mae Allah yn Fawr, Mae Allah yn Fawr Mae Allah-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah - Rwy'n tystio nad oes duw yn deilwng o addoli ond Allah, rwy'n tystio nad oes duw yn deilwng o addoli ond Allah-, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah - Rwy'n tystio mai Muhammad yw negesydd Allah, rwy'n tystio mai Muhammad yw negesydd Allah-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah - Gadewch i ni weddïo, Gadewch i ni weddïo-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah - Gadewch i ni gyflawni buddugoliaeth, gadewch i ni gyflawni buddugoliaeth-. Allaahu Akbar, Allaahu Akbar - Mae Allah yn Fawr, mae Allah-. Laailaaha illallah - Nid oes duw yn deilwng o addoli ond Allah-. Dywedodd Abdullah; Yna camodd y person yn ôl heb fod ymhell oddi wrthyf, yna dywedodd; Pan fyddwch chi'n darllen y weddi iqamah, dywedwch; Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah yw'r Mwyaf, Allah yw'r Mwyaf-. Asyhaduan laa ilaaha Illallah, -Rwy'n tystio nad oes duw yn deilwng o addoli ond Allah-. Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Rwy'n tystio mai Muhammad yw negesydd Allah-, Hayya 'alash shalaah -Marlilah rydym yn gweddïo-. Hayya 'alal falah -Gadewch i ni gyflawni buddugoliaeth-. Gweddi Qad qamatish Gweddi Qad qamatish -Yn wir mae'r weddi wedi dechrau cael ei sefydlu. Yn wir mae'r weddi wedi dechrau cael ei sefydlu-. Allahu Akbar Allahu Akbar -Allah yw'r Mwyaf, Allah yw'r Mwyaf-. Laailaaha illallah -Nid oes duw yn deilwng o addoli ond Allah-. Felly'r diwrnod canlynol, es i at Rasulallah sallallaahu 'alaihi wasallam a dweud wrtho am ddigwyddiad fy mreuddwyd, felly dywedodd: 'Yn wir, mae eich breuddwyd yn freuddwyd wir, os bydd Duw yn fodlon. Felly, safwch gyda Bilal a dysgwch eich breuddwyd iddo, a gadewch iddo wneud yr alwad i weddïo, oherwydd mae ei lais yn uwch na'ch un chi'. Felly safais gyda Bilal, yna dysgais y darlleniadau iddo, tra roedd yn gweiddi'r alwad i weddïo. Dywedodd; Yna clywodd Umar bin Al-Khaththab yr alwad i weddïo tra oedd yn ei dŷ, felly daeth allan, gan dynnu ei ddillad i fyny a dweud; Wrth yr Un a'ch anfonodd gydag al-Haq, O Rasulullah, rwyf wedi cael breuddwyd fel breuddwyd Abdullah yn wir. Yna dywedodd Rasulallah: 'Yna mae'r holl glod yn ddyledus i Allah. Dywedodd Abu Dawud; Dyma hanes [Az-Zuhri] o [Sa'id bin Al-Musayyib] o [Abdullah bin Zaid], y soniwyd amdano gan [Ibn Ishaq] o [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. A soniodd [Ma'mar] ac [Yunus] o [Az-Zuhri]; Allahu akbar Allahu akbar, heb ei ailadrodd ddwywaith.