Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...

Imam Abu Dawud : 421

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

Har fortalt os, at [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] har fortalt os, at [Ya'qub] har fortalt os, at [Min far] fra [Muhammad bin Ishaq] har fortalt mig [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] fra [Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih] sagde han: Efter at have fortalt mig [min far, Abdullah bin Zaid] sagde han: Da Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam var ved at beordre, at der skulle ringes en klokke for at samle folk til bøn, kom en mand hen for at møde mig, mens jeg sov. Han havde en klokke i hånden, så jeg sagde: O Allahs tjener, vil du sælge denne klokke? Han spurgte: Hvad vil du gøre med den? Jeg svarede: Jeg vil bruge den til at kalde folk til bøn. Personen sagde: Skal jeg vise dig noget bedre end det? Jeg sagde til ham: Selvfølgelig. Personen sagde: Du siger; "Allahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar (Allah er stor, Allah er stor, Allah er stor, Allah er stor), Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah (Jeg vidner om, at der ikke er nogen gud værdig til tilbedelse undtagen Allah, jeg vidner om, at der ikke er nogen gud værdig til tilbedelse undtagen Allah), Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah (Jeg vidner om, at Muhammed er Allahs Sendebud, jeg vidner om, at Muhammed er Allahs Sendebud), Hayya 'alash salaah, Hayya 'alash salaah (Lad os bede, lad os bede). Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah (Lad os opnå sejr, lad os opnå sejr). Allaahu Akbar, Allahu Akbar (Allah er stor, Allah er stor). Laailaaha illallah (Der er ingen gud værdig til tilbedelse undtagen Allah). Der er ingen tilbedelse værdig undtagen Allah). Abdullah sagde: Så trådte personen tilbage og trådte ikke tilbage." langt fra mig, sagde han så; Når I læser bønnen iqamah, så sig; Allahu Akbar Allahu Akbar, (Allah er Størst, Allah er Størst). Asyhaduan laa ilaaha Illallah, (Jeg vidner om, at der ikke er nogen gud værdig til tilbedelse undtagen Allah). Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah (Jeg beder om, at Muhammed er Allahs sendebud), Hayya 'alash shalaah (Marlilah beder vi). Hayya 'alal falah (Lad os opnå sejr). Qad qamatish bøn Qad qamatish bøn (Sandelig, bønnen er begyndt at blive etableret. Sandelig, bønnen er begyndt at blive etableret). Allahu Akbar Allahu Akbar (Allah er den Størst, Allah er den Størst). Laailaaha illallah (Der er ingen gud værdig til tilbedelse undtagen Allah). Så den næste dag gik jeg til Allahs sendebud sallallaahu 'alaihi wasallam og fortalte ham om hændelsen i min drøm, og han sagde: "Sandelig, din drøm er en sand drøm." "Om Gud vil. Stil dig derfor hos Bilal og lær ham din drøm, og lad ham kalde til bøn, for hans stemme er højere end din." Så stod jeg hos Bilal, og så lærte jeg ham læsningerne, mens han kaldte til bøn. Han sagde: "Så hørte Umar bin Al-Khaththab kaldet til bøn, mens han var i sit hus, så kom han ud, trak sit tøj op og sagde: "Ved Ham, der sendte dig med al-Haq, O Allahs Sendebud, sandelig havde jeg en drøm som Abdullahs drøm." Så sagde Allahs Sendebud: "Al pris tilkommer Allah." Abu Dawud sagde: "Dette er historien om [Az-Zuhri] fra [Sa'id bin Al-Musayyib] fra [Abdullah bin Zaid], og nævnt af [Ibn Ishaq] fra [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Og [Ma'mar] og [Yunus] fra [Az-Zuhri] nævnt;" Allahu akbar Allahu akbar, uden at gentage det to gange.