Hadith Representative
Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam
Imam Bukhari : 119حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍإِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهُوَ ثَمَّ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ وَحَمَلَا حُوتًا فِي مِكْتَلٍ حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنْ الْمِكْتَلِ{ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا }وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ{ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا }وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنْ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَسَلَّمَ مُوسَى فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ{ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا }قَالَ{ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لَا أَعْلَمُهُ{ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا }فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا }فَكَانَتْ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلَامٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلَاهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى{ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ }{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ }قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى{ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ }قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا
É ɖɔ nú mǐ [Abdullah bin Muhammad] ɖɔ, é ɖɔ nú mǐ [Sufyan] ɖɔ nú mǐ [Amru] ɖɔ, é ɖɔ nú mì [Sa’id bin Jubair] ɖɔ, un ɖɔ nú [Ibn Abbas] ɖɔ, ‘Nǔgbo ɔ, Nauf Al Bakali lin ɖɔ Musa kún nyí Musa Bani tɔn ó, loɔ, another wɛ’. Ibn Abbas ka ɖɔ, 'Kɛntɔ Allah tɔn ɖo adingban ɖo wɛ, nugbo ɔ [Ubay bin Ka'b] ko ɖɔ nu mi sin gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Mɔyizi gbeyiɖɔ Allah tɔn nɔ te ɖo Bani Isra'il nukɔn bo ɖo xoɖiɖɔ ɖe wɛ, enɛ ɔ gudo ɔ, e kanby'ɛ ɖɔ: 'Mɛ wɛ nyi mɛ e ɖo nunywɛ hu mɛ bi e?' Musa yí gbe ɖɔ: ‘Nyɛ wɛ’. Enɛ wu ɔ, Allah Ta’ala gbɛ́ nǔ n’i ɖó è ma na ɛ nǔnywɛ dó nǔ enɛ wu ǎ wutu. Enɛ ɔ gudo ɔ, Allah Ta’ala ɖe xlɛ n’i ɖɔ: ‘Mɛsɛntɔ ce lɛ mɛ ɖokpo ɖo mɛsɛntɔ ce lɛ mɛ bo nɔ nɔ xu we lɛ sin fi bo nyɔ nunywɛ hu we’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mɔyízi ɖɔ: “Mɛ̌si, nɛ̌ un ka sixú kpé e gbɔn?” Enɛ wu ɔ, è ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Hɛn hwevi ɔ wá xasu mɛ, enyi a hɛn hwevi ɔ bú ɔ, alixlɛ́mɛ ɔ nɛ’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Musa jɛ ali kpódó mɛsɛntɔ́ tɔn Yusya' bin Nun kpó, bɔ yě mɛ we lɛ́ɛ hɛn hweví dó xasu mɛ káká yi jɛ só ɖaxó ɖé jí. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě mɛ we lɛ́ɛ sɔ́ ta ɖó awǐnnya jí, bó dɔ́ amlɔ. Enɛ ɔ gudo ɔ, hwevi ɔ tɔn sin xasu ɔ mɛ -enɛ ɔ gudo ɔ, hwevi ɔ lɔn bo yi xu mɛ-' -Qs. Al Kahf: 61-. Nǔ enɛ e jɛ é kpaca Mɔyizi kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo, enɛ wu ɔ, ye mɛ wè lɛ kpó ɖò tomɛ yì wɛ kaka jɛ zǎn kpo kéze kpo mɛ. Kaka jɛ zǎnzǎn gbe ɖokpó ɔ́, Musa ɖɔ nú mɛsɛntɔ́ tɔn ɖɔ: '-Hɛn nǔɖuɖu mǐtɔn wá fí, nǔgbó ɔ́, nǔ cikɔ nú mǐ ɖo tomɛyiyi mǐtɔn mɛ-' -Qs. Al Kahf: 62-. Nǔ nɔ cikɔ nú Mɔyizi ǎ, enyi é wá fí e é xwè é lee è ɖegbe tɔn gbɔn é gudo ɔ nɛ. Enɛ wu ɔ, ahwanvu tɔn ɖɔ n’i ɖɔ: ‘-A ka tuùn hwenu e mǐ ba bibɛtɛn ɖò só ɔ jí ɖ’ayǐ é à? Nugbǒ ɔ, un wɔn bo ɖɔ hweví ɔ sín xó nú we. Bɔ mɛɖebǔ nɔ wɔn mì zɛ Satáan wu ǎ-' -Qs. Al Kahf: 63-. Musa ka ɖɔ : '-Fí e ba wɛ mi ɖe ɔ nɛ. Enɛ ɔ gudo ɔ, ye mɛ we lɛ lɛkɔ bo xwedo afɔ yetɔn nukɔntɔn lɛ- ' -Qs. Al Kahf: Xwè 64-. Hwenu e ye mɛ wè lɛ wá só ɔ kɔn é ɔ, ye mɔ nya ɖé bɔ é dó awu ɖaxó. Musa dó gbe n'i. Khidlir ka ɖɔ, ‘Nɛ̌ a ka nɔ dó gbe mɛ ɖò fí towe gbɔn?’ Mɔyízi yí gbe n'i ɖɔ: ‘Nyɛ wɛ nyí Mɔyízi’. Khidlir lɛ́ kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: ‘Musa Bani Izlayɛ́li à?’ Musa yí gbe ɖɔ: ‘Ɛɛn’. Musa ka ɖɔ: '-Un sixu xwedo we bɔ a na kplɔn mi nunywɛ ɖagbe ɔ ɖo nunywɛ e è kplɔn we lɛ mɛ à ?-' Khidlir yigbe ɖɔ: 'Nugbo ɔ, a na sixu sukpɔ nu mi gbeɖe a-' -Qs. Al Kahf: 66-67-. Khidlir yi nukɔn bo ɖɔ : 'O Musa, un ɖo nunywɛ sin nunywɛ Allah tɔn mɛ bɔ e kplɔn mi bɔ a ma tuun a, bɔ hwi ɖesu ɖo nunywɛ e e kplɔn mi bɔ nyɛ ɖesu ma tuun a'. Musa ɖɔ: '-Mawu jló ɔ, a na mɔ mi mɛ e nɔ ɖó suúlu é ɖé, bɔ un na klán gbè xá we ɖò nǔ ɖebǔ mɛ ǎ-' -Qs. Al Kahf: 69-. Enɛ wu ɔ, ye mɛ wè lɛ ɖi zɔnlin gbɔn xù ɔ tó hwenu e ye mɛ ɖě ma ɖó tɔjihun ǎ é, enɛ gudo ɔ, tɔjihun ɖé gbɔn finɛ. Ye ɖɔ xó bonu mɛ e ɖò tɔjihun ɔ mɛ lɛ é na kplá ye mɛ wè lɛ. Ðó è ko tuùn Khidlir wutu ɔ, ye kplá ye mɛ wè lɛ bǐ akwɛ ma sú ye. Enɛ gudo ɔ, xɛví kpɛví ɖé wá bo ɖò tɔjihun ɔ kpá bo ɖò xù sín sìn xò wɛ bo na nu kpo xɛví ɖokpo alǒ wè kpo. Khidlir ka ɖɔ, 'O Musa, nunywɛ ce kpodo nunywɛ towe kpo nu e jlɛ do nunywɛ Allah tɔn wu ɔ, nuɖe wɛ bo cí xɛvi elɔ sin xɛvi ɖo xu sin mɛ ɖɔhun ǎ'. Enɛ gudo ɔ, Khidlir jló bo yí tɔjihun ɔ sín xwlɛ bo gbà. Musa ɖɔ: ‘Ye hɛn mǐ wá vɔ̌nu, bɔ etɛwu a ka hɛn gblé bo na dó xò tomɛyitɔ́ lɛ zlɛ?’ Khidlir ɖɔ: '-Un ɖɔ 'Nugbo ɔ, a na nɔ sukpɔ nu mi gbeɖe a-' Musa yigbe ɖɔ: '-Ma dɔn to nu mi ɖo wɔn ce wu o bo ma hɛn agban nu mi o. ani mi kpodo nu vɛ wu kpo ɖo xo ce lɛ mɛ- ' -Qs. Al Kahf: 72-73-. Nǔ nukɔntɔn enɛ e jɛ é wɛ nyí ɖɔ Mɔyizi wɔn. Enɛ gudo ɔ, ye mɛ wè lɛ ɖido kaka bo mɔ vǐ kpɛví ɖé bɔ é ɖò ayihun da wɛ xá xɔ́ntɔn tɔn wè. Enɛ gudo ɔ, Khidlir wlí vǐ ɔ sín ta, bo sɔ́ jǐ bo xò è zlɛ kaka bɔ é kú. Enɛ wu ɔ, Musa kanbyɔ ɖɔ: '-Etɛwu a ka nɔ hu lindɔ̌n mímɛ́ ɖé, é nyí ɖó é hu mɛ ɖevo wutu ǎ?-' -Qs. Al Kahf: 74-. Khidlir yigbe ɖɔ : '-Un ɖɔ nu we, ɖɔ nugbo ɔ, a na sixu ɖo sukpɔ do mi wu a ?- ' -Qs. Al Kahf: 75-. Ibn Uyainah ɖɔ : 'Nǔ elɔ nyí nǔjlɛdonǔwu ɖé. '-Mɔ wɛ ye mɛ we lɛ ɖi zɔnlin kaka bɔ ye jɛ to ɖe mɛ nu lɛ gɔn, ye byɔ ɖɔ to enɛ ɔ mɛ nu lɛ ni yi jonɔ nu emi, bɔ to enɛ ɔ mɛ nu lɛ ka jlo na jonɔ emi ǎ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě mɛ we lɛ́ɛ mɔ ɖɔ xɔ ɔ́ sín dǒ ɖibla gba. Énɛ́ ɔ́, Khidlir sɔ́ dǒ ɔ́ ɖó te- ' -Qs. Al Kahf: 77-. Rasulullah kpó ɖò tan tɔn ɖɔ wɛ bo ɖɔ: ‘Khidlir wɛ bló kpo alɔ tɔn lɛ kpo. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mɔyízi ɖɔ: '-Nú a jló ɔ́, a na yí akwɛ́ ɖ'é jí dandan. Khidlir yigbe ɖɔ, ‘Hwenu e mɛ nyɛ kpo hwi kpo na klán é nɛ-’ -Qs. Al Kahf: 77-78-. Gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɖɔ: ‘Mawu ni kú nǔblawu nú Musa. Mǐ ɖó nukún tawun ɖɔ Mɔyizi na ɖó suúlu bo na dó sixu sè tan gègě dó ye mɛ wè lɛ wu.’