-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ

Powiedział nam [Muhammad bin Al 'Ala`] powiedział, powiedział nam [Hammad bin Usamah] od [Buraid bin Abdullah] od [Abu Burdah] od [Abu Musa] od Proroka sallallaahu 'alaihi wasallam, powiedział: „Przypowieść o przewodnictwie i wiedzy, z którą Allah mnie posłał, abym ją przyniósł, jest jak ulewny deszcz, który pada na ziemię. Wśród gleby jest rodzaj, który może wchłonąć wodę, aby mogła rosnąć na niej wiele roślin i trawy. A wśród nich jest gleba, która jest twarda i zatrzymuje wodę (jest stojąca), aby ludzie mogli ją pić, dawać wodę zwierzętom i podlewać rośliny. A w innych jest powierzchnia ziemi, która ma kształt doliny, która nie może zatrzymać wody i nie może rosnąć na niej rośliny. Przypowieść jest jak osoba, która rozumie religię Allaha i może wykorzystać to, co mi zesłano, studiuje to i naucza tego, a także przypowieść o osobie, która nie może awansować i nie przyjmuje przewodnictwa Allaha z tym, co mi zesłano z nim." Powiedział Abu Abdullah; [Ishaq] dodał: „Wśród tych typów ziem są takie, które mają kształt dolin i mogą zatrzymać wodę po brzegi, a wśród nich jest płaska pustynia Sahara”.