-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ

무함마드 빈 알 알라가 우리에게 전했고, 함마드 빈 우사마가 부라이드 빈 압둘라를 통해, 아부 부르다를 통해, 아부 무사를 통해, 그리고 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 이렇게 말씀하셨습니다. "알라께서 나를 보내시어 전하게 하신 인도와 지식의 비유는 땅에 내리는 폭우와 같습니다. 흙 중에는 물을 흡수하여 많은 식물과 풀이 자랄 수 있는 흙이 있고, 단단하여 물을 머금고 사람들이 마시고 가축에게 물을 주고 식물에 물을 줄 수 있는 흙이 있습니다. 또 다른 흙은 골짜기처럼 물을 머금지 못하고 식물이 자랄 수 없는 땅입니다. 이 비유는 알라의 종교를 이해하고 내가 보내준 것을 활용하여 공부하고 가르치는 사람과 같습니다. 또한 지위가 오르지 못하고 내가 보내준 알라의 인도를 받아들이지 않는 사람의 비유와도 같습니다." "그와 함께." 아부 압둘라가 말했다. [이샤크]가 말했다. "그리고 이러한 땅의 종류 중에는 물이 가득 찰 수 있는 계곡 형태의 땅이 있고, 그중에는 평평한 사하라 사막도 있습니다."