Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
L’è stà dit a noi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Abu Kuraib] g’ha dit; G’ha dit [Abu Usamah] de [Hisham] de [sò pà] de [Aisha] g’ha dit; 'Una sira Saudah bin Zam'ah, la dona del Profeta, l'è ndada fœura a defecar in del camp. Sauda l’era una dona grossa che l’era pusè volta de la dona araba normal, inscì che la gent che la vedeva l’era minga dificil de recognossela. Per caso Umar bin Khaththab el g’ha vist g’ha dit; “Ciao fradel, per Allah te pœdi recognosser. Donca, lassà no la cà». 'Aisha l'ha dit; «Dopu l’è turnà a cà. In quel temp el Profeta l’era drèe a magnà la cena cunt un tòcc de carn en man. Poeu Saudah l’è entrà in cà per rilassàs. Ma ‘Umar l’ha dit inscì e inscì’. 'Aisha l'ha dit; 'Prest el Messagger de Allah l'ha ricevud una rivelazion. Dopu avegh ricevü la rivelaziun, menter g’haveva ancamò in man un tòcc de carn, g’ha dì: “Efetivament, vuuter, i me donn, g’he permett de ndà fœura de cà per defecà”. E in de la storia de Abu Bakr l’è menziunà cunt el lafazh Yafra'u - corp volt -. Abu Bakr in del Hadith g’ha agiunt, Hisham g’ha dit; cioè Al Barraz. E l’ha cuntà a noi [Abu Kuraib]; L’ha diit [Ibn Numair]; L’ha diit [Hisham] travers qest camin, e l’ha diit; “Lee l’è una dòna che l’è püsee volta di olter. L’ha anca dit; “In quel mument el Profeta l’era drée a cenà”. E l’ha dit a mi [Suwaid bin Sa’id]; A nus l’è stait diit qe [Ali bin Mushir] de [Hisham] ‘l é passad qesta strada.