Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Sinabi sato [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] asin [si Abu Kuraib] nagsabi; Sinabi sato [si Abu Usamah] gikan sa [Hisham] gikan sa [saiyang ama] gikan sa ['Aisha] nagsabi; Sarong banggi si Saudah bin Zam'ah, an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nagluwas tanganing mag-ihi sa oma. Si Sauda sarong dakulang babae na mas halangkaw kisa sa ordinaryong babaeng Arabo, tanganing an mga tawong nakakahiling saiya dai madipisilan na mamidbid siya. Nagkataon na nahiling siya ni 'Umar bin Khaththab asin nagsabi; 'Hi Tugang, sa ngaran ni Allah mamimidbid taka. Kaya, dai magluwas sa harong'. Sabi ni Aisha; 'Pagkatapos kaiyan, nagbalik siya sa harong. Kan panahon na idto an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagkakakan nin pamanggihan na may kapot na pidaso nin karne. Dangan naglaog sa harong si Saudah tanganing magpahingalo. Alagad si 'Umar nagsabi nin siring asin siring'. Sabi ni Aisha; 'Dai nahaloy an Sugo ni Allah nag-ako nin sarong kapahayagan. Pagkatapos na maresibi an kapahayagan - mantang kapot pa niya an sarong pidaso nin karne - sinabi niya: 'Tunay nanggad, kamo - an sakong mga agom - tinotogotan na magluwas sa harong tanganing mag-ihi'. Asin sa kasaysayan ni Abu Bakr ini nasambitan kaiba an lafazh Yafra'u - halangkaw na hawak -. Si Abu Bakr sa Hadith nagdagdag, si Hisham nagsabi; iyo si Al Barraz. Asin isinaysay ini sato [si Abu Kuraib]; Sinabi sato [si Ibn Numair]; Sinabi sato [si Hisham] sa paagi kan dalan na ini, asin siya nagsabi; 'Siya sarong babae na mas halangkaw kisa sa iba. Sinabi man niya; 'Kan panahon na idto an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagkakakan nin pamanggihan'. Asin sinabi niya ini sako [Suwaid bin Sa'id]; Sinabi sa samo na ['Ali bin Mushir] gikan sa [Hisham] nag-agi sa rutang ini.