Hadith Representative
Doa Nabi saat wabah melanda Madinah: ALLAHUMMA HABBIB ILAINAA ALMADINAH KAMAA HABBABTA ILAINAA MAKKATA…
Imam Bukhari : 1756حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَفِي مُدِّنَا وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا تَعْنِي مَاءً آجِنًا
Ayebisaki biso ['Ubaid bin Isma'il] ayebisi biso [Abu Usamah] uta na [Hisham] uta na [tata na ye] uta na ['Aisyah radliallahu 'anha] alobaki; Tango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akomaki na Medina, Abu Bakr na Bilal bazalaki na fièvre. Mpe Abu Bakr, ntango ayokaki fiɛvrɛ ya mɔ́tɔ, ayembaki maloba ya ntɔki; Moto nyonso apemaka elongo na libota na ye na ntɔngɔ. Ata soki liwa ezali pene koleka mokaba ya sapato na ye. Mpe ntango Bilal abikaki na fiɛvrɛ na ye, ayembaki na mongongo makasi: O lisosoli na ngai, nakokaki kolala butu? Na lobwaku moko oyo ezingami na banzete ya idzkir mpe ya jalil. Est-ce que ezali mokolo moko nakoki kokoma na mayi ya Majannah. Mpe bangomba mike ya Siama mpe ya Tufail ekomonana epai na ngai? Na sima alobaki : ‘Ee Allah, lakela Syaibah bin Rabi’ah, ‘Uqbah bin Rabi’ah na Umayyah bin Khalaf oyo babengani biso na mboka moko na mboka oyo etondi na épidémie oyo ya likama’. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee Allah, sala ete Medina ezala engumba oyo tolingaka mingi ndenge tolingaka Makkah to kutu koleka yango. O Allah, pesa biso mapamboli na ba échelles sha' pe sala biso na santé - prosperous - Medina pona biso pe déplacer épidémie ya fièvre na Juhfah'. 'Aisyah radiallahu 'anha alobaki; Tango tokomaki na Medina, na tango wana Medina ezalaki mboka ya Allah oyo ezalaki na malɔzi mingi. Akobaki ete: ‘Lobwaku ya Bathhan esopanaka mai ya molili oyo ezali na mikrobe’.