Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
A bisa nos [Ahmad bin Uthman] a bisa nos [Syuraih bin Maslamah] a bisa nos [Ibrahim bin Yusuf] di [su tata] di [Abu Ishaq] a bisa, mi a tende [Al Bara’] konta un historia, el a bisa; Abu Bakar a kumpra un sèt di sèl serka Azib i mi a hiba e sèl kuné. -E -Al Bara’- a sigui bisa; - Asina Azib a puntr’é tokante e biahe di hijrah di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Abu Bakr a bisa; 'Nos a hasi opservashonnan te ora nos a skohe pa sali anochi, despues nos a aselerá nos biahe den anochi i dia, te ora ku finalmente mèrdia, un baranka grandi a aparesé na nos. Despues nos a yega na e baranka i tabatin un buraku pa refugio. Pues mi a spreid mi paña trahá di kueru di kamel pa Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, despues e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam a drumi riba dje. Mi a bai un banda un ratu pa opservá e alrededor di e lugá i a resultá ku mi a topa un wardadó di katibu ku tabata kore ku su kabritu den direkshon di e baranka pa tuma refugio manera nos tabata ke. Mi a puntr’é; ‘Na ken bo ta pertenesé, katibu?’ e esklabo wardadó a kontestá; ‘Mi ta pertenesé na asina i asina’. Mi a bolbe puntra; 'Bo kabritu ta produsí lechi?' e wardadó di karné a kontestá; 'Si'. Mi a bolbe puntra; ‘Bo ta dispuesto pa ekspresá e lechi?’. El a kontestá; 'Si'. Asina el a kohe un di su kabritunan i mi a bisa; ‘Limpia e pechonan -di stof, pel i sushedad-’. Abu Bakr a sigui bisa; Despues e wardadó di karné a primi un tiki lechi i a hink’é den un glas, i mi a trese e kònteiner chikitu ku mi a prepará pa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Pues mi a basha awa den e lechi pa e fria na parti abou i despues mi a hiba e lechi serka e Profeta sallallaahu alaihi wasallam. Mi ta bisa; ‘Bebe, O Mensahero di Allah’. Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bebe esaki te ora mi tabata satisfecho’. Despues nos a sigui nos biahe miéntras ku e hendenan ku tabata buska nos a sigui nos den nos pasonan. Al Bara’ a bisa; Mi a drenta ku Abu Bakar pa topa ku su famia i a resultá ku tabatin Aisyah Radliallahu Anha, su yu muhé, ku tabata drumí malu ku keintura. Mi a mira su tata sunch’é anto bisa; ‘Kon bo ta, yu stimá’.