Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Onyisowa [Ahmad bin ‘Uthman] osenyisowa [Syuraih bin ‘Maslamah] osenyisowa [Ibrahim bin Yusuf] kowuok kuom [wuon-gi] kowuok kuom [Abu Ishaq] nowacho ni, Ne awinjo [Al Bara’] ka onyisowa wach moro, nowacho ni; Abu Bakr nonyiewo set mar ng’wech kuom ‘Azib kendo ne akawo ng’wechno kode. -Ne -Al Bara’- ne odhi nyime; - Omiyo Azib nopenje kuom wuoth mar hijrah mar Jaote. Abu Bakr nowacho ni; ‘Ne wasetimo gik ma ne wanono nyaka ne wayiero wuok oko otieno, bang’e ne wadhi nyime gi wuoth marwa mapiyo ei otieno kod odiechieng’, nyaka gikone e odiechieng’, kidi maduong’ ne onenowa. Bang’e ne wabiro e kidi kendo ne nitie thuolo ma ne wanyalo yudoe kar yweyo. Omiyo, ne aboro lewni mara ma ne olosi gi ng’ut ngamia ne Jaote, bang’e Jaote no nindo e wiye. Ne achung’ oko kuom thuolo matin mondo ane gik ma ne orumo kama ne nitie kendo ne afwenyo ni ne aromo gi jakwath moro ma ne riembo dier mare kodhi e kidi mondo oyud kar geng’ruok kaka ne wadwaro. Ne apenje niya; ‘In mar ng’a, jatich?’ jatich ma ne en jakwath nodwoko ni; ‘An mar ng’at ma kamano’. Ne apenjo kendo; ‘Be ng’ombe mari kelo chak?’ jakwath nodwoko ni; 'Ee'. Ne apenjo kendo; ‘Be iyie mondo igol ng’ato?’. Ne odwoko ni; 'Ee'. Omiyo, ne okawo achiel kuom dier mage kendo ne awachone ni; 'Los ng'ut -kuom buru, yier kod lum-'. Abu Bakr ne odhi nyime wacho kama; Bang’e, jakwathno noting’o mtoka matin kendo noketo e gilasi, kendo ne akelo ng’injo matin ma ne aseloso ne Jaote mar Nyasaye (saw kod gueth obed kode). Omiyo, ne abolo pi e mtokano mondo obed mayom e bwo mtokano kendo bang’e ne akawo mtokano ir Jaote. Awacho ni; ‘Madh, O Jaote mar Nyasaye’. Omiyo, Rasulullah ‘alaihi wasallam ne amadho nyaka ne amor’. Bang’e ne wadhi nyime gi wuoth ka ji mane dwarowa luwo tiendewa. Al Bara ne owacho ni; Ne adonjo gi Abu Bakar mondo aromo gi familia mare kendo ne oyangore ni nenitie 'Aisyah radiallahu 'anha, nyare, mane onindo ka tuo tuo mar dema. Ne aneno wuon-gi ng’adone dhok bang’e owacho ni; ‘Ibedo nade, nyathi ma ahero’.