Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Atubuulidde [Ahmad bin ‘Uthman] atubuulidde [Syuraih bin Maslamah] atubuulidde [Ibrahim bin Yusuf] okuva ku [kitaawe] okuva ku [Abu Ishaq] yagamba nti, Mpulidde [Al Bara’] ng’anyumya emboozi, yagamba; Abu Bakr yagula seti y’amatandiiko okuva ewa ‘Azib era nange n’amatandiiko. -Ye -Al Bara'- yagenda mu maaso; - Kale ‘Azib yamubuuza ku lugendo lwa hijrah olwa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abu Bakr yagambye nti; 'Twali twetegerezza okutuusa lwe twasalawo okufuluma ekiro, olwo ne twanguwa olugendo lwaffe mu kiro n'emisana, okutuusa ku nkomerero mu ttuntu, olwazi olunene lwe lwatulabikira. Awo twatuuka ku lwazi ne wabaawo ekituli eky’okusulamu. Kale nabunyisa olugoye lwange olukoleddwa mu lususu lw’engamiya olw’Omubaka sallallaahu ‘alaihi wasallam, olwo Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’asulako. Nava ku bbali okumala akaseera nga nneetegerezza ebyetoolodde ekifo ekyo ne kizuulibwa nti nasisinkana omusumba w’abaddu eyali avuga embuzi ye ng’ayolekera olwazi okwekweka nga bwe twali twagala. Namubuuza nti; ‘Oli wa ani, omuddu?’. omuddu omusumba n’addamu nti; 'Nze ndi wa so and so'. Naddamu okubuuza nti; ‘Embuzi yo efulumya amata?’. omusumba n’addamu nti; 'Yee'. Naddamu okubuuza nti; 'Oli mwetegefu okulaga amata?'. N’addamu nti; 'Yee'. Bwatyo n’akwata emu ku mbuzi ze ne ŋŋamba nti; 'Oyoza enfuli -okuva mu nfuufu, ebyoya n'obucaafu-'. Abu Bakr yayongeddeko nti; Olwo omusumba n’asika amata amatono n’agateeka mu giraasi, era naleeta akabbo akatono ke nnali ntegese Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye). Kale nayiwa amazzi mu mata ne ganyogoga wansi olwo amata ne nzitwala eri Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Nze ngamba nti; 'Nywa ggwe Omubaka wa Allah'. Kale Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) yakinywako okutuusa lwe nnamatira. Oluvannyuma twagenda mu maaso n’olugendo lwaffe ng’abo abaali batunoonya batugoberera nga bayita mu bigere byaffe. Al-Bara’ yagamba: Nayingira ne Abu Bakr okusisinkana ab’omu maka ge, gye kyazuulibwa nti ‘Aisha (Allaah amusiime), muwala we, yali agalamidde mulwadde n’omusujja. Nalaba kitaawe ng’amunywegera n’oluvannyuma n’amugamba nti: ‘Oli otya muwala wange?’