Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Egblɔ na mí [Ahmad bin ‘Uthman] gblɔ na mí [Syuraih bin Maslamah] gblɔ na mí [Ibrahim bin Yusuf] tso [fofoa] gbɔ tso [Abu Ishaq] gbɔ gblɔ be, Mese [Al Bara’] gblɔ ŋutinya aɖe, egblɔ be; Abu Bakr ƒle sɔdola ƒe hatsotso aɖe tso ‘Azib gbɔ eye metsɔ sɔdolaawo ɖe asi. -Eya -Al Bara'- yi edzi be; - Eyata 'Azib biae tso nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam ƒe hijrah mɔzɔzɔ ŋu. Abu Bakr gblɔ be; ‘Míelé ŋku ɖe nu ŋu vaseɖe esime míetiae be míado go le zã me, emegbe míewɔ míaƒe mɔzɔzɔa kabakaba le zã kple keli me, vaseɖe esime mlɔeba le ŋdɔ ga wuieve me la, agakpe gã aɖe va do na mí. Emegbe míeva ɖo agakpe la gbɔ eye dometsotso aɖe nɔ anyi hena bebeƒe. Eyata mekeke nye avɔ si wotsɔ tedzi ƒe lãgbalẽ wɔ na Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam, emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam mlɔ edzi. Meɖe afɔ vie be malé ŋku ɖe teƒea ŋu eye eva dzɔ be medo go kluvi alẽkplɔla aɖe si nɔ eƒe gbɔ̃ ʋum ɖo ta agakpe la gbɔ be yeaɖabe ɖe teƒea abe alesi míedi ene. Mebiae be; ‘Ameka tɔ nènye, kluvi?’ alẽkplɔla kluvi la ɖo eŋu be; 'Menye ame alea kple ame bubuwo tɔ'. Megabia ake be; ‘Ðe wò gbɔ̃ naa notsi?’ alẽkplɔla la ɖo eŋu be; 'Ɛ̃'. Megabia ake be; ‘Èlɔ̃ be yeaɖe notsi la afiaa?’. Eɖo eŋu be; 'Ɛ̃'. Ale wòtsɔ eƒe gbɔ̃ ɖeka eye megblɔ be; 'Klɔ no -tso ke, lãfu kple ɖi me-'. Abu Bakr yi edzi be; Emegbe alẽkplɔla la ƒo notsi vi aɖe tsɔ de kplu me, eye metsɔ nugoe sue si medzra ɖo na Allah ƒe Dɔla (Allaah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) la vɛ. Eyata mekɔ tsi ɖe notsi la me ale be wòafa le ete eye emegbe metsɔ notsi la yi na Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam. Mele egblɔm be; 'Noe, Oo Allah ƒe dɔla'. Eyata Allah ƒe dɔla (si. Emegbe míeyi míaƒe mɔzɔzɔa dzi esime amesiwo nɔ mía dim la nɔ mía yome to míaƒe afɔtoƒewo. Al-Bara’ gblɔ be: Mege ɖe eme kple Abu Bakr be mado go eƒe ƒomea, afisi wòva dzɔ le be ‘Aisha (Allaah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu), vianyɔnuvi, mlɔ anyi le dɔ lém kple asrã. Mekpɔ fofoa wònɔ atuu wɔm nɛ eye emegbe wògblɔ be: ‘Aleke nèle, vinyenyɔnuvi?’