Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Ha sangani hit [si Ahmad bin 'Uthman] ha sangani hit [Syuraih bin Maslamah] ha sangani hit [si Ibrahim bin Yusuf] ginen [i tata-ña] ginen as [Abu Ishaq] ilek-ña, hu hungok si [Al Bara'] ha sangan un estoria, ilek-ña; Ha fa'tinas si Abu Bakr un set na silla ginen as 'Azib ya hu chule' i silla yan guiya. -Guiya (Al Bara') ha kontinua; - Pues ha faisen si 'Azib put i biahen hijrah i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. ilek-ña si Abu Bakr; "Manma'atan ham astaki in disidi para in fanhånao gi puengi, pues in na'lå'la' i biahi-måmi gi puengi yan diha, astaki gi i talo'åni, in li'e' un dångkolon acho'. Pues manmatto ham gi i acho' ya guaha un bånda para i sagan-måmi. Pues hu na'lå'la' i magagu-hu ni' ma fa'tinas ginen i lassås kamelu para i Mensåhi as Yu'os (pas yan i bendision Allah), pues i Profeta gi hilo'-ña (peace and blessings of Allaah be upon him) sleeped on it. Hu hanao para un ratu para bai hu li'e' i lina'la'-hu gi i lugat ya hu li'e' un esklabu ni' ha chagi gui'. "Aku ini milik fulan". Aku bertanya lagi; "Apakah kambingmu ini menghasilkan air susu?" penggembala itu menjawab; "Ya". Aku bertanya lagi; "Apakah kamu bersedia memeras susunya?". Dia menjawab; "Ya". Maka dia mengambil seekor diantara kambing-kambingnya lalu aku katakan; "Bersihkanlah puting susunya (dari debu, bulu dan kotoran)." Abu Bakar continued: Pues i pastot ha kåtga un dididi' na leche ya ha po'lo gi un baso, ya hu chule' un dikike' na kånnai ni' hu pripara para si Rasulullah 'alaihi wasallam Pues hu tåmpe i hanom gi i leche ya u fanma'å'ñao gi i sanhilo' ya despues hu chule' i leche para i Profeta sallahi 'alaihi wasallam, ilek-ña si Rasulullah. sigi ha' i biahi-måmi mientras i taotao siha ni' manma'a'atan ham manma'a'atan ham. Ilek-ña si Al Bara';