Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Sinabi sato [si Ahmad bin 'Uthman] nagsabi sato [si Syuraih bin Maslamah] nagsabi sato [si Ibrahim bin Yusuf] gikan sa [saiyang ama] gikan ki [Abu Ishaq] nagsabi, Nadangog ko si [Al Bara'] na nag-istorya, sabi niya; Si Abu Bakr nagbakal nin sarong set nin mga montura ki 'Azib asin dinara ko an mga montura saiya. -Siya -Al Bara'- nagpadagos; - Kaya hinapot siya ni 'Azib manungod sa hijrah na pagbaklay kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Sabi ni Abu Bakr; 'Naggibo kami nin mga obserbasyon sagkod na pinili ming magluwas sa banggi, dangan pinarikas mi an samong pagbaklay sa banggi asin aldaw, sagkod na sa katapustapusi sa udto, sarong dakulang gapo an nagtunga sa samo. Dangan nag-abot kami sa gapo asin igwa nin siwang para sa masisirongan. Kaya binuklad ko an sakong tela na gibo sa anit nin kamelyo para sa Propeta, dangan an Propeta nagturog digdi. Nag-isol ako nin kadikit na panahon tanganing obserbaran an palibot kan lugar asin palan nakasabat ako nin sarong pastor na oripon na nagtutulod kan saiyang kanding pasiring sa gapo tanganing magsirong siring sa samong gusto. Hinapot ko siya; 'Kiisay ka sadiri, oripon?' an oripon na pastor nagsimbag; 'Ako kabali sa siring asin siring'. Naghapot ako giraray; 'Nagbubunga daw nin gatas an saimong kanding?' an simbag kan pastor; 'Iyo'. Naghapot ako giraray; 'Andam ka daw na ipahayag an gatas?'. Nagsimbag siya; 'Iyo'. Kaya kinua niya an saro sa saiyang mga kanding asin ako nagsabi; 'Linigon an mga utong -gikan sa alpog, barahibo asin ati-'. Si Abu Bakr nagpadagos; Dangan an pastor nag-ipit nin dikit na gatas asin ibinugtak ini sa sarong baso, asin dinara ko an sadit na lalagan na inandam ko para sa Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasaiya). Kaya binubuan ko nin tubig an gatas tanganing malipot ini sa irarom dangan dinara ko an gatas sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Sabi ko; 'Inom, O Sugo ni Allah'. Kaya si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-inom kaini sagkod na ako nabusog'. Dangan nagpadagos kami sa samong pagbaklay mantang an mga tawong naghahanap samo nagsusunod sa samong mga lakad. Sabi ni Al Bara'; Naglaog ako kaiba si Abu Bakar tanganing manompongan an saiyang pamilya asin yaon palan si 'Aisyah radiallahu 'anha, an saiyang aking babae, na nakahigda na may kalintura. Nahiling ko an saiyang ama na hinadukan siya dangan nagsabi; 'Kumusta ka, mahal na aki'.