Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Atwebele ukuti [Ahmad bin ‘Uthman] atubuulile [Syuraih bin ‘Maslamah] atubuulile [Ibrahim bin Yusuf] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Ishaq] atile, Naumfwile [Al Bara’] alelanda ilyashi, atile; Abu Bakr alishitile umutande wa fipe fya kusendamapo ukufuma kuli ‘Azib kabili naile nankwe ne fya kusendamapo. -Ali -Al Bara’- atwalilile; - Eico 'Azib amwipwishe pa lwa lwendo lwa hijrah ulwa kwa Kasesema. Abu Bakri atile; ‘Twalicitile ukumona ukufika na lintu twasalile ukufuma ubushiku, lyene twafulumwike ulwendo lwesu ubushiku no bushiku, ukufika mu kupelako pa kati ka kasuba, ilibwe likalamba lyatumoneke. Lyene twaishile pa lupili kabili kwali umuputule wa kufisamamo. E ico nasansabike ica kufwala candi icapangwa ku nkanda ya ngamila kuli Kasesema, lyena Kasesema alaala pali ci. Nafumine ku mbali pa kashita kanono ku kumona ifyashingulukile icifulo kabili calisangwike ukuti nasangile umucemi wa mubomfi uwaletwala imbushi yakwe ku lupili ku kucingililwa nga fintu twalefwaya. Namwipwishe ukuti; ‘Uli wa kwa nani, we musha?’ e fyo asosele. umubomfi wa mpanga ayaswike ukuti; 'Ndi uwa muli ifyo na ifyo'. Nalipushe na kabili ukuti; ‘Bushe imbushi yenu ilapanga umukaka?’ e fyo asosele. umucemi ayaswike ukuti; 'Ee'. Nalipushe na kabili ukuti; 'Bushe uli uwaitemenwa ukusokolola umukaka?'. Ayaswike ukuti; 'Ee'. E ico abuulile imbushi yakwe imo kabili natile; 'Sangululeni amabele -ukufuma ku lukungu, ubweya no bubi-'. Abu Bakri atwalilile ukuti; Lyena umucemi apilibwile umukaka unono no kuubika mu cipe, kabili naletele akabokoshi akanono ako napekanishishe Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yabe pali wene). E ico napongolwele amenshi mu mukaka pa kuti utontele pa nshi kabili lyene natwala umukaka kuli Kasesema. Natila; 'Nwa, we Mutumwa wa kwa Lesa'. E ico, Rasulullah, uuli onse, alyinwile mpaka nakulile. Lyene twalitwalilile ulwendo lwesu ilyo abantu abatulefwaya baletukonka mu makasa yesu. Al Bara’ atile; Naingile pamo na Abu Bakar ku kukumanya ulupwa lwakwe kabili calisangwike ukuti kwali ‘Aisyah Raallah ‘anha, umwana wakwe umwanakashi, uwalele uwalwele no kufimba. Namwene wishi alemufukatila lyene atile; 'Uli shani, mwana uwatemwikwa'.