Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Owaco botwa [Ahmad bin 'Uthman] owaco botwa [Syuraih bin Maslamah] owaco botwa [Ibrahim bin Yusuf] ki bot [wone] ki bot [Abu Ishaq] owaco ni, awinyo [Al Bara'] tito lok mo, en owaco; Abu Bakr owillo jami me aguragura ki bot 'Azib ki an atero aguragura ni kwede. -En -Al Bara'- omede; - Pi meno 'Azib openye en ikom wot me hijrah pa lanebi sallallallaahu 'alaihi wasallam. Abu Bakr owaco ni; 'Wabedo ka neno jami nio ka wayero me cito woko i dyewor, ki dong wa medo wot wa i dyewor ki dyeceng, nio ka i agiki me dyeceng, got madit onyute botwa. Ki dong wa oo i got ki onongo tye kabedo ma ki romo iye. Ki dong a yabo bongo na ma ki yubu ki del ler pa lanebi, ki lanebi onino iye. Abedo tungcel pi kare manok me neno piny ma orumo kabedo ni ki ote nen ni arwate ki lakwat ma opii ma onwongo tye ka ngwec ki dyel ne tung bot got me nongo gwok kit ma onwongo wamito. Apenye en; 'In ibedo pa anga, latic?' latic ma lakwat ogamo ni; 'Abedo pa ngat mo ki ngat mo'. Apenye doki; 'Dyel ni kelo cak?' lakwat ogamo ni; 'Ee'. Apenye doki; 'Itye atera me nyutu cak ni?'. En ogamo ni; 'Ee'. En okwanyo dyel ne acel ki an awaco ni; 'Lwok cak cak -ki buru, yer ki buru-'. Abu Bakr omede ki lok; Lacen lakwat ni odiyo cak manok ki oketo i gilaci, ki an akelo gin ma ki yubu pi lakwena pa Allah (kuc ki gum pa Allah obed i kome). Pi meno aketo pii i cak ni wek oling piny ki dong atero cak ni bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam. Awaco ni; 'Mat, O lakwena pa Allah'. Pi meno Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam omato ne nio ka oyang'. Lacen wamedde ki wotwa kun jo ma onongo gitye ka yenyowa gilubo korwa. Al Bara' owaco ni; Acito ki Abu Bakar me rwate ki jo me ode ki onongo ni tye 'Aisyah radiallahu 'anha, nyare, ma onongo tye ka butu ki two lyeto kom. Aneno baba ne tye ka dato kome ki owaco ni; 'Itye nining, latin ma amaro'.