Hadith Representative
Umar bin Abdul Aziz meminta mangkuk itu beberapa tahun kemudian
Imam Muslim : 3747حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لَا فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ اسْقِنَا لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ اسْقِنَا يَا سَهْلُ
[മുഹമ്മദ് ബിൻ സഹ്ൽ അത്ത് തമീമി] യും [അബൂബക്കർ ബിൻ ഇസ്ഹാഖും] എന്നോട് പറഞ്ഞതായി അബൂബക്കർ പറഞ്ഞു; ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു, ഇബ്നു സഹൽ പറഞ്ഞു; [ഇബ്നു അബു മർയം] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഇബ്നു മുത്താരിഫ് അബു ഗസ്സാൻ - [സഹ്ൽ ബിൻ സഅദ്] ൽ നിന്ന് [അബു ഹാസിം] എന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഗ്രാമത്തിലെ അറബ് സ്ത്രീയുടെ കഥ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവളെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം അബൂ ഉസൈദിനോട് കൽപ്പിച്ചു. അധികം താമസിയാതെ ആ സ്ത്രീ വന്ന് ബനീ സൈദയുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു. തുടർന്ന് റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പുറത്തുവന്ന് ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീ എപ്പോഴും തല താഴ്ത്തി നിൽക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായി. റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീ വാസ്തവത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു'. അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു'. അതിനുശേഷം കൂട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു, 'നിന്നോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ആൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?' സ്ത്രീ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'ഇല്ല'. കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞു; 'ആ വ്യക്തി റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമാണ്, അവൻ നിന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ വന്നു'. സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'അപ്പോൾ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവതികളിൽ ഒരാളാണ്'. സഹ്ൽ പറഞ്ഞു; 'ആ സമയത്ത് റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം വന്ന് തന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം ബനീ സൈദ വാർഡിൽ ഇരുന്നു. എന്നിട്ട് സഹ്ലിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരൂ'. സഹ്ൽ പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ ഞാൻ ഈ പാത്രം അവർക്കായി പുറത്തെടുത്ത് അതുപയോഗിച്ച് അവർക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു'. അബു ഹാസിം പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ സഹ്ൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, ഞങ്ങൾ ഉടനെ അവ കുടിച്ചു'. അബു ഹാസിം പറഞ്ഞു; 'കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഉമർ ബിൻ അബ്ദുൽ അസീസ് പാത്രം ചോദിച്ചു. പിന്നീട് പാത്രം ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി'. അബൂബക്കർ ബിൻ ഇഷാഖിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, 'അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പൂ, ഓ സഹ്ൽ!'.