Hadith Representative
Umar bin Abdul Aziz meminta mangkuk itu beberapa tahun kemudian
Imam Muslim : 3747حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لَا فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ اسْقِنَا لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ اسْقِنَا يَا سَهْلُ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Sahl At Tamimi] ti [Abu Bakr bin Ishaq], Abu Bakr tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina Ibn Sahl tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Abu Maryam] me zabisa beto [Muhammad] - disongidila Ibn Mutharif Abu Ghassan - me zabisa mono [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] yandi tubaka nde, ‘Ntangu bo songaka yo na Ntumwa ya Nzambi na yandi, yandi songaka yandi nde yandi pesaka ntuma ya bwala yina. Ke vavioka kolo ko, nkento ndioyo wayiza yo kwenda zingila kuna nzo a Bani Sa’idah. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka mpi kwendaka kukutana ti nkento yina, yo monanaka nde nkento yina vandaka ntangu yonso kukulumusa ntu na yandi na ntoto. Ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam lombaka yandi na kutuba, nkento yina tubaka nde: ‘Mono ke sosa kisika ya kubumbana na Allah na nge’. Yandi vutulaka nde: ‘Mbote, mono mpi ta tanina nge na mono’. Na nima ya mambu yina banduku tubilaka yandi nde, ‘Keti nge me zaba nani muntu yina lombaka nge na kusolula na ntwala?’ nkento wavutula vo, ‘Ve’. Banduku tubaka nde, ‘Muntu yina kele Rasulullah, yandi kwisaka kulomba nge makwela’. Nkento tubaka nde, ‘Ebuna mono kele mosi na kati ya bantu ya kele ve ti chance’. Sahl tubaka nde: ‘Na ntangu yina, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka mpi vandaka na kisika ya bo ke sansaka bantu ya Bani Sa’idah kumosi ti banduku na yandi. Na nima yandi tubilaka Sahl nde: ‘Tupesa masa ya kunwa’. Sahl tubaka nde, ‘Na nima mono basisaka dilonga yai sambu na bo mpi mono pesaka bo malafu na kusadilaka yo’. Abu Hazim tubaka nde, ‘Na nima Sahl basisaka dilonga sambu na beto mpi beto nwaka yo mbala mosi’. Abu Hazim tubaka nde, ‘Na nima ya mwa bamvula, Omar bin Abdul Aziz lombaka dilonga yina. Na nima, nsuka-nsuka bo pesaka yandi dilonga yina’. Mpi na disolo ya Abu Bakr bin Ishaq, bo ke tuba nde, ‘Yandi tubaka nde: ‘Pesa beto malafu, O Sahl!’.