Hadith Representative
Al Waliyy
Imam Bukhari : 3137حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَرَأَيْتِ قَوْلَهُ{ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا }أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمْ الْبَلَاءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمْ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ اسْتَيْأَسُوا }اسْتَفْعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ{ مِنْهُ }مِنْ يُوسُفَ{ لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ }مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ
Huet eis [Yahya bin Bukair] erzielt, huet eis [Al Laits] vun ['Uqail] vun [Ibn Shihab] erzielt, hie sot mir ['Urwah], datt hien eemol ['Aisyah radiallahu 'anha], d'Fra vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, gefrot huet; 'Wat haalt Dir vum Wuert vun Allah am QS Yusuf Vers 110, dat heescht -'Sou datt, wann d'Bote keng Hoffnung méi hunn - iwwer de Glawen vun hirem Vollek- a si verdächtegen, datt si beschëllegt goufen, ze léien -kudzdzibuu, de Buschtaf dzal bertasydid- oder -dilied, kudzibuu, dzal net bertasydid-. 'Den Aisyah radiallahu 'anha sot; 'Tatsächlech ass d'Wourecht, datt d'Apostele wierklech vun hirem Vollek belunn goufen'. Ech soen; 'Bei Allah, si sinn wierklech iwwerzeegt, datt hiert Vollek si beschëllegt, ze léien, also wat ass d'Bedeitung vu Viruerteeler an deem Vers?'. 'Aisyah radiallahu 'anha sot; 'O 'Urwah, d'Bote waren sech sécher, datt si beluegen géifen'. Ech soen; 'Loosst eis et hoffen. Oder verdächtegen si just, datt si beluegen goufen?'. 'Aisyah radiallahu 'anha sot; 'Allah ass dee Beschützendsten. Tatsächlech haten d'Apostele kee Viruerteel géint hire Rabb. Dëse Vers, sot hien; 'Dëst bezitt sech op hir Unhänger, déi eng zimlech laang Zäit vu Prüfungen getraff goufen, an d'Hëllef war nach net komm, sou datt, wéi e puer vun hinnen iwwer déi Persoun verzweifelt hunn, déi si beluegen huet, a gefaart hunn, datt seng Unhänger souguer seng Prophetschaft verleegnen, dunn koum Gottes Hëllef.' Den Abu 'Abdullah Al Bukhariy sot; 'D'Wuert isstay'asuu follegt dem Sazmuster istaf'aluu, dat vum Wuert yaistu kënnt. An der Surah Yusuf laa tai'asuu mir rauhillah - verzweifelt net iwwer d'Barmhäerzegkeet vum Gott - d'Bedeitung ass ëmmer de Kinnek' - Hoffnung-' un d'éischt Plaz ze setzen.