Hadith Representative
Al Waliyy
Imam Bukhari : 3137حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَرَأَيْتِ قَوْلَهُ{ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا }أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمْ الْبَلَاءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمْ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ اسْتَيْأَسُوا }اسْتَفْعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ{ مِنْهُ }مِنْ يُوسُفَ{ لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ }مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ
Yahya bin Bukair rakontis al ni el Al-Laith el Uqail de Ibn Shihab, kiu diris, ke li diris al mi, ke li demandis Aisha-n, la edzinon de la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li): "Kia estas via opinio pri la vortoj de Alaho en Surao Yusuf, verso 110, kiu signifas: 'Tiel, kiam la Mesaĝistoj havis neniun esperon pri la kredo de sia popolo kaj ili pensis, ke ili estis akuzitaj pri mensogado, la litero Dhal estis prononcita 'Ash' aŭ 'Malkonfesita', 'Dhal ne estis prononcita 'Ash'. Aisha diris: 'Efektive, la Mesaĝistoj efektive estis malkonfirmitaj de sia popolo.' Mi diris: 'Je Alaho, ili estis certaj, ke ilia popolo akuzis ilin pri mensogado, do kio estas la signifo de 'Supozo' en tiu verso?' Aisha diris: 'Ho Urwah, efektive la Mesaĝistoj estis certaj, ke ili estos malkonfirmitaj'. Mi diris: 'Mi esperas tion. Aŭ ĉu ili nur suspektis, ke ili estis malkonfirmitaj?'. Aisha radiyallahu 'anha diris; 'Alaho estas la Protektanto. Vere la Mesaĝistoj ne suspektis sian Sinjoron. Ĉi tiu verso, ŝi diris; 'rilatas al iliaj sekvantoj, kiuj estis provitaj dum longa tempo, dum helpo ankoraŭ ne venis, ĝis kiam kelkaj el ili senkuraĝiĝis pri tiu, kiu neis ilin, kaj eble liaj sekvantoj eĉ neus lian profetecon, tiam venis la helpo de Alaho'. Abu 'Abdullah Al Bukhariy diris; 'La vorto ista'asuu sekvas la modelon de la frazo istaf'aluu, kiu devenas de la vorto yaistu. En Surao Yusuf laa tai'asuu mir rauhillah - ne senkuraĝiĝu pri la kompato de Alaho - la signifo estas ĉiam meti la reĝon '-esperon-'.