-

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَاوَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَافَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقْتَ فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَاوَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَاوَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَافَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ هَذَا قُلْتُ أَخِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًاقَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ

[암르 빈 사와드]가 우리에게 알려주었고, [이븐 와흐브]가 우리에게 전했고, [이븐 시합]이 나에게 [유누스]에게 전했고, [이븐 시합]이 나에게 [압두르 라흐만]과 [압둘라] 카브 빈 말리크의 아들에게 전하기를, [살라마 빈 알 아크와]가 말하기를, 카이바르 전쟁 중에 나의 형이 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)와 격렬하게 싸웠는데, 그의 칼이 그에게 향하여 그를 죽였다고 합니다. 그러자 예언자 무함마드의 동료들이 이 일을 논의하며 불평했습니다. "이런… 총 때문에 죽은 사람이 있다니." 살라마가 말했습니다. 그러자 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 카이바르를 떠나셨고, 나는 "오 알라의 사도여, 당신과 함께 시를 낭송해도 되겠습니까?"라고 말했습니다. 그러자 예언자 무함마드께서 허락하셨습니다. 그때 우마르 빈 알 카탑(알라께서 그에게 만족하시기를)이 말했습니다. "하고 싶은 말을 나누어 보십시오." 그래서 저는 시를 읊었습니다. "맹세컨대, 알라가 없다면 우리는 인도를 받지 못할 것이고, 자선도 베풀지 못할 것이며, 기도도 하지 못할 것입니다." 그러자 예언자 무함마드께서 말씀하셨습니다. "네 말이 맞다." "그러므로 우리에게 평온을 내려주시고, 적을 만날 때 우리의 발걸음을 굳건하게 하소서. 다신교도들이 우리에게 해를 끼칠 때에도 말입니다." 제가 시를 마치자 예언자 무함마드께서 말씀하셨습니다. "누가 이 말을 했느냐?" 제가 대답했습니다. "제 형제가 했습니다." 예언자 무함마드께서 말씀하셨습니다. "알라께서 그에게 자비를 베푸시기를." 그러자 저는 말했습니다. "오 알라의 사도여, 맹세컨대, 사람들은 기도하기를 꺼리고, '그는 자기 무기에 의해 죽었다'라고 말합니다." 그래서 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 말씀하셨습니다. "그는 용감하게, 그리고 무자히드(투쟁 전사)로서 죽었습니다." 이븐 시합이 말했습니다. 그러자 저는 이븐 살라마 빈 알 아크와에게 물어보았고, 그는 아버지의 말씀을 전해 주었습니다. 제가 사람들이 기도하기를 꺼린다고 말하자, 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 말씀하셨습니다. "그들은 거짓말을 하고 있다. 그는 용감하게, 그리고 무자히드로서 죽었으니 두 배의 보상을 받을 것이다." 그리고 두 손가락으로 제스처를 취하셨습니다.