Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Cuɛ kɔn la̱r kɔn ɛ [I̱thak bin Ibra̱him Al Ɣandhali̱] kɛnɛ [Muɣammad bin Rapi'] kɛnɛ [Abd bin Ɣumaid] kä lapadz ɛ mi̱ bëë kä Ibnu Rapi', [Ibnu Rapi'] cuɛ wee; cuɛ kɔn la̱r lär, kä cu nɛy da̱ŋ rɛw tin kɔ̱kiɛn ɛ lar; cuɛ kɔn la̱r lär [Abdurrazaq] cuɛ kɔn la̱r lär [Ma'mar] kä [Az Zuhri] kä ['Urwah] ɛn ɣöö [Usamah bin Zaid] cɛ jɛ la̱r lär, ɛn ɣöö ci̱ gök sallallaahu 'alaihi wasallam rɔ yuɔr piny kɛ thɔ̱l mi̱ tekɛ thɔ̱l mi̱ tekɛ thɔ̱l mi̱ ca la̱th piny kä cuɛ tekɛ bi̱i̱ mi̱ dɔaŋ mi̱ ca la̱t ɛ Fadakiyah. Kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ, cu Usamah rɔ yuɔr jɔkdɛ. Kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ cuɛ wä gui̱l kä Sa'd bin Ubadah rɛy dhɔaar mi̱ cɔali̱ Bani Ɣari̱th bin Khadhraj ɛ ŋot /ke̱n ko̱r Badr ni̱ tuɔɔk. -Kɛ där ja̱lɛ- cuɛ wä rɛy majlis mi̱ tekɛ Muthlimni̱, Mushrikni̱ ti̱ palkɛ kuth guääyni̱ kɛnɛ Ji̱ Juuth, kä rɛydiɛn cuɛ tekɛ Abdullah bin Ubay kɛnɛ Abdullah bin Rawahah. Mëë cɛ pɛ̈th nɛn rɛy ciöknikɔn, cu Abdullah bin Ubay thokdɛ kum kɛ bi̱i̱, cuɛ wee i̱, ‘/Cuarɛ pɛ̈th la̱th wi̱i̱da’. Kä ɛnɔ cu gök ni Kuoth kɛ nyuɔ̱ɔ̱r, kä cuɛ cuɔ̱ŋ kä cuɛ wä piny. Cuɛ kɛ cɔl kä Allah kɛ kuën rieetni̱ tin te rɛy Qur’an kä kɛ, duŋni̱ ɣöö Abdullah bin Ubay cuɛ wee, 'Heh... /thiɛlɛ mi̱ gɔaa mi̱ läny nɛmɛ?' Mi ɛ ruac mi latdi ɛ thuɔ̱k, kɛ kɔrɛ /cu duɔldan pën wä, wër dhɔɔru kä kuɛn nɛy tin bëë kä ji̱'. Ɛ jɛn Abdullah bin Rawahah cuɛ ruac i̱, 'Bër kä Majli̱thda, kɛ thuɔ̱k nhɔk nɛy jɛ'. Usamah cuɛ wee, 'Kɛ kɔrɛ cuɛ tekɛ ko̱r rieetni̱ kam Muthlimni̱, Mushrikian kɛnɛ Ji̱ Juudh, amäni̱ mëë cuɛ thia̱k kɛ ko̱r. Kä duŋdɛ ɣöö cu gök sallallaahu 'alaihi wasallam kɛ luäŋ kɛ päl piny, kɛ kɔrɛ cuɛ wä rɛy thurbiɛlädɛ kä cuɛ wä dhɔɔr Sa'ad bin Ubadah. Kä cuɛ wee: ‘Ɣɔ̱ɔ̱n Sa’d, ŋäci min ca lar ɛ Abu Hubab ɛntäämɛ? - jɛn lotdɛ ni̱ Abdullah bin Ubay - jɛn cɛ nɛmɛ lat kɛnɛ nɛmɛ.' Cu Sa'd ɛ jiök i̱, ''Päli jɛ, ji̱n Kuoth, kɛ Kuoth, kɛ thuɔ̱k Allah cɛ ji̱ moc min cɛ ka̱m ji̱, a /keni ni cop, cu ji̱ wec ɛmɛ mat ɛn ɣöö ba kuäär la̱th wi̱i̱dɛ kä ba kuäär kuëŋ wi̱i̱dɛ. Duundɛ ɣöö cu Kuoth ɛ jakä jiäk kɛ thuɔ̱k ëë cɛ ka̱m ji̱. Kɛ kui̱ kä nɔmɔ, bɛ tekɛ nhök kɛ ji̱. Ɛ jɛn ëë cuɛ tantrumni̱ ti̱ ŋuan yuɔr piny ce̱tkɛ min ci nɛn'. Kä ɛnɔ cu gök 'alaihi wathallam ɛ pälikä'. Kä cuɛ ɣä la̱r [Muɣammad bin Rapi'] cɛ kɔn la̱r [Ɣujjain] - min cɔali̱ Ibn Al Mutsanna - cɛ kɔn la̱r [Laits] kä ['Uqail] kä [Ibn Shiɣab] kɛ i̱thnad mi̱ ce̱tkɛ nɛmɛ, kɛ matdɛ mi̱ tɔt, 'Jɛn cuɛ tuɔɔk ɛ ŋot /ken Abdullah rɔ ri̱t kä I̱thla̱m'.