Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Et gouf eis vum [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] an [Muhammad bin Rafi'] an [Abd bin Humaid] erzielt, während de Lafadz vum Ibnu Rafi' ass, sot den [Ibnu Rafi']; huet eis erzielt, während déi aner zwee gesot hunn; huet eis informéiert [Abdurrazaq] huet eis [Ma'mar] vun [Az Zuhri] vun ['Urwah] informéiert, datt [Usamah bin Zaid] him informéiert huet, datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam op engem Iesel mat engem Sattel geridden ass an drënner eng al Decken, déi vum Fadakiyah gemaach gouf. Mëttlerweil ass den Usamah hannert him geridden. Zu där Zäit ass hien de Sa'd bin Ubadah am Duerf Bani Harith bin Khazraj virun der Schluecht vu Badr besicht ginn. -Mëtten op senger Rees- ass hien laanscht eng Majlis gaangen, déi aus Muslimen, Gëtzendéngscht-Veréierungs-Mushriken a Judden bestoung, an ënner hinnen waren den Abdullah bin Ubay an den Abdullah bin Rawahah. Wéi hien de Stëbs vun eise Foussstapfe gesinn huet, huet den Abdullah bin Ubay seng Nues mat engem Schleier bedeckt a gesot: "Streit kee Stëbs op eis." Also huet de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam si begréisst, dann huet hien opgehalen a ass erofgaang. Hien huet si bei Allah invitéiert andeems hien hinnen Verse aus dem Koran virgelies huet, awer den Abdullah bin Ubay sot: "Heh... gëtt et näischt Besseres wéi dat?" Wann dat wat Dir sot wouer ass, dann ënnerbrécht eis Versammlung net, gitt heem a liest de Leit vir, déi bei Iech kommen. Also huet den Abdullah bin Rawahah gesot: "Kommt an eis Majlis, dat gefällt eis wierklech." Den Usamah sot: "Dunn gouf et e Wuertkrich tëscht de Muslimen, de Mushrikianer an de Judden, bis bal e Kampf ausgebrach ass. Wéi och ëmmer, de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam konnt si berouegen, duerno ass hien a säi Gefier geklommen a bei d'Haus vum Sa'ad bin Ubadah gefuer. Dann sot hien: "O Sa'd, wësst Dir wat den Abu Hubab just gesot huet?" - hie mengt den Abdullah bin Ubay - hien huet dëst an dëst gesot.' De Sa'd sot dann: 'Verzei him, O Messenger vu Gott, bei Gott, wierklech huet Gott dir ginn, wat Hien dir ginn huet, virun denger Arrivée haten d'Leit vun dësem Land sech eens ginn, eng Kroun ze droen an en Turban ëm him ze wéckelen. Awer Gott huet dat mat der Wourecht vereitelt, déi Hien dir ginn huet. Dofir ass hien jalous op dech. Dofir huet hien esou vill Wutanfäll gemaach, wéi du gesinn hues'. Also huet de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam him verginn'. An hien huet mir gesot, datt hien [Muhammad bin Rafi'] eis [Hujjain] - nämlech den Ibn Al Mutsanna - eis [Laits] vum ['Uqail] vum [Ibn Shihab] mat enger Isnad wéi dëser gesot huet, mat engem klenge Bäitrag: 'Et ass geschitt, ier den Abdullah zum Islam konvertéiert ass'.