Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Eyebisami na biso na [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] mpe [Muhammad bin Rafi’] mpe [Abd bin Humaid] nzokande lafadz ezali uta na Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] alobaki; ayebisi biso, nzokande mibale mosusu balobaki; ayebisi biso [Abdurrazaq] ayebisi biso [Ma’mar] uta na [Az Zuhri] uta na [’Urwah] ete [Usamah bin Zaid] ayebisi ye, ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam amataki mpunda na sélé mpe na nse na yango ezalaki na couverture moko ya kala oyo Fadakiyah asalaki. Na ntango yango, Usama azalaki komata na mpunda nsima na ye. Na tango wana akendaki kotala Sa'd bin Ubadah na village ya Bani Harith bin Khazraj avant bitumba ya Badr. -Na katikati ya mobembo na ye- alekaki majlis moko oyo ezalaki na ba musulmans, ba Mushriks oyo basambelaka bikeko mpe bayuda, mpe kati na bango ezalaki na Abdullah bin Ubay mpe Abdullah bin Rawahah. Tango amonaki mputulu oyo ewutaki na matambe na biso, Abdullah bin Ubay azipaki zolo na ye na voile, alobaki, 'Kosopa mputulu likolo na biso te'. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki bango mbote, sima atɛlɛmaki mpe akitaki. Abengisaki bango epai ya Allah na kotanga ba versets ya Coran epai na bango, kasi Abdullah bin Ubay alobaki, 'Heh... ezali na eloko moko ya malamu koleka oyo te?' Soki oyo olobi ezali ya solo, alors kokata likita na biso te, kende na ndaku pe tanga na batu oyo bayaka epayi na yo'. Yango wana Abdullah bin Rawahah alobaki, ‘Boya na Majlis na biso, ya solo tolingaka yango’. Usamah alobaki, ‘Na nsima etumba ya maloba esalemaki kati na Bamizilma, ba Mushrikian mpe Bayuda, kino pene na etumba ebandaki. Kasi, Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na makoki ya kokitisa bango motema, sima akoti na motuka na ye mpe akendaki na ndako ya Sa’ad bin Ubadah. Na sima alobaki: ‘Ee Sa’d, oyebi oyo Abu Hubab awuti koloba? - alingi koloba Abdullah bin Ubay - alobi boye na boye.' Na sima Sa’d alobaki, ‘Limbisa ye, O Ntoma ya Allah, na nzela ya Allah, ya solo Allah apesi yo oyo apesi yo, yambo ya boyei na yo, bato ya mboka oyo bandimaki kolata motole mpe kozinga ye turban. Kasi Nzambe aboyaki yango na bosolo oyo apesaki bino. Mpo na yango, ayokaka zuwa mpo na yo. Yango wana abwakaki ba tantrums ebele ndenge omoni'. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alimbisaki ye’. Mpe ayebisi ngai [Muhammad bin Rafi’] ayebisi biso [Hujjain] - elingi koloba Ibn Al Mutsanna - ayebisi biso [Laits] uta na [’Uqail] uta na [Ibn Shihab] na isnad lokola oyo, na mwa kobakisa, ‘Esalemaki yambo Abdullah abongwana na Islam’.