Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Ɔ ti su kɛ [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] nin [Muhammad bin Rafi’] nin [Abd bin Humaid] be kan kleli e kɛ lafadz’n fin Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] seli kɛ; ɔ kan kleli e, sanngɛ nɲɔn nga be ka lɛ’n be seli kɛ; ɔ seli e kɛ [Abdurrazaq] ɔ seli e [Ma’mar] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [Urwah] kɛ [Usamah bin Zaid] seli i kɛ, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n fuli aflunmun kun su m’ɔ le nnɛn kpanngɔ’n, kpɛkun i bo lɔ’n, Fadakiyah yoli tanngannin laa kun. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Usama su fu i sin. Blɛ sɔ nun’n, ɔ ɔli Sa’d bin Ubadah i osu nianlɛ Bani Harith bin Khazraj klɔ’n su lɔ ka naan Badr alɛ’n w’a tɔ. -I atin’n i afiɛn lɔ’n- ɔ sinnin majlis kun m’ɔ ti mizilɛmufuɛ mun, nin amuɛn sɔfuɛ Mushrik nin Zuifu mun, yɛ be nun wie yɛle Abdullah bin Ubay nin Abdullah bin Rawahah. Kɛ Abdullah bin Ubay wunnin e ja’m be su nɲa’n, ɔ fali tralɛ katali i bue liɛ’n su, ɔ seli kɛ: ‘Nán amun fa nɲa gua e su’. Ɔ maan, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n yoli be like, kpɛkun ɔ jrannin, ɔ jrali. Ɔ flɛli be kɛ be bla Allah i wun lɔ, ɔ kanngannin Coran nun ndɛ mma wie’m be nun kleli be, sanngɛ Abdullah bin Ubay seli kɛ: ‘Heh... like kpa traman ngalɛ’n?’ Sɛ ndɛ nga a kan’n ti nanwlɛ’n, nn nán kpɛ e aɲia’n i nun, kɔ awlo lɔ kanngan nun kle sran nga be ba ɔ wun lɔ’n’. Ɔ maan, Abdullah bin Rawahah ijɔli kɛ: ‘An bla e Majlis lɔ, nanwlɛ, e klo sɔ’. Usamah seli kɛ: ‘Kpɛkun ndɛ kanlɛ alɛ tɔli Mizilɛmufuɛ mun nin Mushrikifuɛ mun nin Zuifu’m be afiɛn lele ɔ ka kan’n, alɛ’n tɔli. Sanngɛ, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kwla yoli maan be wla guali ase, kpɛkun ɔ fuli i loto’n nun ɔli Sa’ad bin Ubadah i awlo lɔ. Kpɛkun ɔ seli kɛ: ‘?O Sa’d, a si ndɛ nga Abu Hubab kannin’n? - i bo’n yɛle kɛ Abdullah bin Ubay - ɔ kannin ndɛ nga nin ndɛ nga.’ I sin’n, Sa’d seli kɛ: ‘Yaci cɛ i, ɔ Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n, Ɲanmiɛn sulɛ’n ti, nanwlɛ, like ng’ɔ mannin wɔ’n, Ɲanmiɛn mannin wɔ, ka naan w’a ba’n, nvle nga nunfuɛ’m be kplinnin su kɛ bé wlá famiɛn kle naan bé fá trɔ bé fɛ́ i wun. Sanngɛ Ɲanmiɛn fali ndɛ nanwlɛ ng’ɔ kan kleli amun’n, ɔ sacili i. I sɔ’n ti’n, ɔ yo ɔ ɲin kekle. I sɔ’n ti yɛ ɔ toli tantrum kpanngban kɛ nga amun fa wunnin i’n sa’n niɔn’. Ɔ maan, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n yacili i wun sa cɛli i. Yɛ ɔ seli min kɛ [Muhammad bin Rafi’] ɔ seli e kɛ [Hujjain] - yɛle kɛ Ibn Al Mutsanna - ɔ seli e kɛ [Laits] m’ɔ fin [‘Uqail] m’ɔ fin [Ibn Shihab] m’ɔ fin [‘Uqail] m’ɔ fin [Ibn Shihab] m’ɔ le isnad kɛ nga sa’n, ɔ nin ndɛ kan m’ɔ fa uka su’n, ɔ seli kɛ, ‘Ɔ yoli ka naan Abdullah w’a kaci Izlaɛlifuɛ’.