Hadith Representative
Salamah bin Al-Akwa' mengejar sendirian kelompok Ghathafan yang merampas unta Nabi di Dzi Qarad hingga berhasil merebutnya kembali
Imam Muslim : 3371حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُا خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالْأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ قَالَ فَلَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنْ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ السَّاعَةَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ
Ti tene na e [Qutaibah bin Sa’id] ti tene na e [Hatim] - so ti tene Ibn Isma’il - ti [Yazid bin Abu ‘Oubaid] lo tene; Mo mä [Salamah bin Al Akwa’] atene, ‘Mbi zia gbata ni kozoni si a iri kozo iri ti sambela, na ngoi so achameau ti Rasulullah ayeke te kobe na Dzu Qard’. Salamah atene: ‘Gi hio tongaso, ngbâa ti Abdurrahman bin Auf aga na mbi na lo tene: ‘Azo ti chameau ti Rasulullah asara ye na lege ni pëpe’. Tongaso, mbi hunda ndo, mbi tene: ‘Zo wa la anzi lo?’ lo kiri tënë, lo tene: ‘Bani Gathafan’. Salamah atene: ‘Na pekoni, mbi dekongo fani ota, mbi tene: ‘Mû maboko...!’. Salamah atene: ‘Juska go ti mbi a mä na yâ ti acoin kue ti gbata ti Médine, na pekoni mbi londo ti tingbi na ala na Dzu Qard, na ngoi so ala londo ti nyon ngu ti ngu ni, na pekoni mbi bi a-arc na ala na ngoi so mbi yeke huru, mbi tene: ‘Mbi yeke Ibn Al Akwa’, laso ayeke lango ti futingo’. Mbi ngbâ ti huru juska mbi lingbi ti mû achameau ti lo na maboko ti ala, na ti mû abongo ti burdah bale-ota na maboko ti ala’. Salamah atene: ‘Na pekoni, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam aga na azo mingi, mbi tene na pekoni, ‘O Prophète ti Allah, biani mbi tomba ala yongoro na ndo ti ngu ni, atâa so nzara ti ngu asara ala mingi, tongaso tokua ala na ala fadeso’. Tongaso, lo tene: ‘O Al Akwa, mo sara mbeni ye so ayeke na lege ni mingi’. Na pekoni, e kiri na yanga-da na kpengo na peko ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndo ti chameau ti lo, juska e lï na yâ ti gbata ti Médine.