Hadith Representative
Salamah bin Al-Akwa' mengejar sendirian kelompok Ghathafan yang merampas unta Nabi di Dzi Qarad hingga berhasil merebutnya kembali
Imam Muslim : 3371حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُا خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالْأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ قَالَ فَلَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنْ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ السَّاعَةَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] ayebisi biso [Hatim] - elingi koloba Ibn Isma’il - uta na [Yazid bin Abu ‘Ubaid] alobaki; Nayokaki [Salamah bin Al Akwa’] koloba, ‘Nalongwaki na engumba yambo ete libiangi ya liboso ya losambo elobama, ntango bakamela ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bazalaki kolya matiti na Dzu Qard’. Salamah alobaki, ‘Na mbalakaka moombo ya Abdurrahman bin Auf ayaki epai na ngai mpe alobaki ete, ‘Bayibi bakamela ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Na yango, natunaki ete, ‘Nani ayibi ye?’ ayanolaki ete, ‘Bani Ghathafan’. Salamah alobaki, 'Bongo nagangaki mbala misato, 'Bosunga...!' Salamah alobaki, ‘Kino mongongo na ngai eyokanaki na ba coins nionso ya engumba Medina, sima nalongwaki mpo na kokutana na bango na Dzu Qard, tango bawutaki komela na liziba ya mayi, sima nabwakaki bango ba flèches tango nazalaki konguluma, ‘Nazali Ibn Al Akwa’, lelo ezali mokolo ya kobebisama’. Nazali kaka konguluma kino nakoki kozongisa bakamela na ye epai na bango, mpe kozwa bilamba ntuku misato ya burdah epai na bango’. Salamah alobaki, ‘Bongo Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki elongo na bato ebele, na nsima nalobaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ya solo nabenganaki bango mosika na liziba ya mai, atako bazalaki na mposa ya mai mingi, yango wana tinda bango epai na bango sikoyo’. Yango wana alobaki: 'E Al Akwa, osali likambo moko ya malamu mingi'. Sima tozongaki na ndaku na komata sima ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na kamela na ye, tii tokotaki na ville ya Medina.