Hadith
Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)
Imam Muslim : 3414حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
Willawarqanchik [Abu Kuraib, Muhammad bin Al ‘Ala’] niwarqanchik [Abu Usamah] willawarqanchik [Hisyam] [taytanmanta] [Abu Humaid As Sa’idi]manta pay nirqa, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam huk kutipi Azdmanta huk runata churarqa Ibn Al Atbiyah sutiyuqta Bani Sulaimpa zakat huñunanpaq, maypachachus paypaq secretario hamuspa nisqa: ‘Kayqa qanpa kaqninmi kayqa ñoqapaq regalo kashaqtin’, nispa. Chaymi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Ama mamaykiq otaq taytaykiq wasinpi tiyayllachu pipas regalota qosunaykipaq hamunankama, sichus cheqaqtapuni chhayna kanki chayqa’. Chay qhepamanmi huk sermón qorqan, Allahta alabaspa alabasqan qhepamanmi nirqan: ‘Amma ba’du. Chiqaptaqa, hukninchiktam churarqani llamkaq hina huk llamkaypaq, chaytam Allah encargawarqa, chaymantam hamuspan nin: ‘Kayqa qampa kaqninchikmi, kayñataqmi huk regalo qusqa ñuqaman, ¿manachu taytanpa utaq mamanpa wasinpi tiyaykuspalla suyachkan pipas regalota qunankama, sichus chiqap runa kanman chayqa. Allahpa sutinpi, manan mayqenniykichispas mana derechoyoqqa imatapas qechunaykichischu, mana chayqa Allah Ta'alawanmi tupanqa kawsarimpuy p’unchaypi kay qhapaq kaywan. Hinaspapas cheqaqtapunin hukniykichista reqsisaq, camellowan otaq waqaq wakawan, otaq waqaq cabrawan Allahman hamuqtin’. Chay qhepamanmi makinta hoqarirqan axilas yuraqyanankama, chaymantataq nirqan: ‘Ay Allah, chaytan niykichis’, nispa. Ñawiymi rikurqan, rinriypas uyarirqanmi’, nispa. Hinaspa willawanchis [Abu Kuraib] willawanchis ['Abdah] hinallataq [Ibn Numair] hinallataq [Abu Mu'awiyah]. -huk hinapiqa nisqa- Niwanchismi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] willawanchis [Abdurrahim bin Sulaiman]. -huk hinamanta rimakun- Willawanchismi [Ibn Abu 'Umar] willawanchis [Sufyan] llapankuta [Hisham]manta kay isnadwan, hinallataq 'Abdah hinallataq Ibn Numair hadithpi nin: 'Chaymantan grabador -secretarion- hamurqan,' Abu Usamah rimasqan hina. Hinallataq Ibn Numairpa hadithninpi nikun: ‘Cheqaqtapunin yachankichisña, Allahpa makinpi almay kashan, manan mayqenniykichispas imatapas hap’inkichischu...’, Sufyanpa hadithninpitaqmi yapakun: ‘Payqa nirqanmi: ‘Ñawiymi rikurqan, rinriykunapas uyarirqanmi’. Chaymantataq Zaid bin Thabitta tapurqanku, paymi chay tiempopi ñoqawan kuska chay sucedesqanmanta rikurqan’, nispa. Hinaspa willawanchis [Ishaq bin Ibrahim] willawanchis [Jarir] [Ash Syaibani]manta [Abdullah bin Dzakwan] - chaymi Abu Az Zinnad- ['Urwah bin Zubair]manta [Abu Humaid As Sa'idi]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam huk kuti huk runata churarqan zakat huñunanpaq, mana unaychu paywan hamusqanmanta achka rurukuna, chaymanta nirqa: ‘Kayqa tesoroykim kayqa ñuqapaq regalo kachkaptin...chaymantam chayna hadithmanta rimarqa’. 'Urwah nirqa: 'Chaymanta tapurqani Abu Humaid As Sa'idi: '¿Uyarirqankichu chayta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallammanta?' nispas kutichirqan: ‘Siminmanta rinriykama’, nispa.