Hadith Representative
Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)
Imam Muslim : 3414حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
Ayebisaki biso [Abu Kuraib, Muhammad bin Al ‘Ala’] ayebisi biso [Abu Usamah] ayebisi biso [Hisyam] uta na [tata na ye] uta na [Abu Humaid As Sa’idi] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko aponaki mobali moko uta na Azd na nkombo Ibn Al Atbiyah mpo na kosangisa zakat ya Bani Sulaim, ntango ya ye secrétaire ayaki alobaki, 'Oyo ezali biloko na yo alors que oyo ezali cadeau pona ngai'. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kofanda kaka na ndako ya mama to tata na yo te kino moto akoya kopesa yo likabo, soki ozali mpenza bongo’. Sima na yango asali lisukulu, sima ya kokumisa pe kosanzola Allah, alobi: ‘Amma ba’du. En fait, na nommer moko na bino lokola mosali pona musala oyo Allah apesi ngai, sima aye alobi, ‘Oyo ezali biloko na bino, alors que oyo ezali likabo oyo bapesi ngai, est-ce que afandi kaka zinga zinga na ndaku ya tata to mama na ye te kozela tiii tango mutu akopesa ye likabo, soki azali mutu ya solo. Na nzela ya Allah, moko te kati na bino asengeli kozwa eloko moko epai na bino kozanga lotomo, longola se soki akokutana na Allah Ta’ala na mokolo ya lisekwa na bomengo oyo. Mpe ya solo nakoyeba moko kati na bino ntango akoya epai ya Nzambe (Allah) na kamela to ngombe oyo ezali kolela, to ntaba oyo ezali kolela’. Sima na yango atombolaki maboko tii mabolongo na ye ekomaki pembe, sima alobi: ‘Ee Allah, nayebisi yo bongo. Miso na ngai emoni yango mpe matoi na ngai eyoki yango’. Mpe ayebisi biso [Abu Kuraib] ayebisi biso ['Abdah] na [Ibn Numair] na [Abu Mu'awiyah]. -na ndenge mosusu elobami- Ayebisi biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abdurrahim bin Sulaiman]. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Ibn Abu ‘Umar] ayebisi biso [Sufyan] bango nyonso uta na [Hisham] na isnad oyo, mpe na hadith ya ‘Abdah mpe Ibn Numair elobami, ‘Bongo mokomi -secrétaire na ye- ayaki,’ ndenge Abu Usamah alobelaki yango. Mpe na hadith ya Ibn Numair elobami ete, ‘Ya solo boyebi deja, na nzela ya Allah Oyo molimo na ngai ezali na loboko na ye, moko te kati na bino akozwa eloko moko na yango...’, mpe na hadith ya Sufyan ebakisami, ‘Alobaki: ‘Miso na ngai emoni yango mpe matoyi na ngai mpe eyoki yango’. Na nsima, batunaki Zaid bin Thabit, oyo na ntango wana amonaki likambo yango elongo na ngai.’ Mpe ayebisi biso [Ishaq bin Ibrahim] ayebisi biso [Jarir] uta na [Ash Syaibani] uta na [Abdullah bin Dzakwan] - elingi koloba Abu Az Zinnad- uta na ['Urwah bin Zubair] uta na [Abu Humaid As Sa'idi] ete Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mbala moko aponaki moto moko mpo na kozwa zakat, kala te nsima ya koya na ye ebele ya biloko, sima alobaki, 'Oyo ezali bomengo na yo nzoka nde oyo ezali likabo mpo na ngai...na sima alobelaki hadith ya boye'. 'Urwah alobaki, 'Bongo natunaki Abu Humaid As Sa'idi, 'Oyoki yango epai ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' ayanolaki ete: ‘Kobanda na monɔkɔ na ye tii na matoi na ngai’.