Hadith Representative
Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)
Imam Muslim : 3414حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
Egblɔ na mí [Abu Kuraib, Muhammad bin Al ‘Ala’] gblɔ na mí be [Abu Usamah] gblɔ na mí [Hisyam] tso [fofoa] gbɔ tso [Abu Humaid As Sa’idi] gbɔ be, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tia ŋutsu aɖe tso Azd si ŋkɔe nye Ibn Al Atbiyah ɣeaɖeɣi be wòaxɔ Zakat si le Bani Sulaim, esime eƒe agbalẽŋlɔla va gblɔ be, 'Esia nye wò nunɔamesi esime esia nye nunana nam'. Eyata Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Mèganɔ anyi ɖe dawò alo fofowò ƒe aƒeme ko o vaseɖe esime ame aɖe nava na nunana wò, nenye be èle nenema vavã’. Le ema megbe la, egblɔ mawunya, esi wòkafu Allah hekafui vɔ la, egblɔ be: ‘Amma ba’du. Le nyateƒe me la, meɖo mia dometɔ ɖeka be wòanye dɔwɔla na dɔ aɖe si Allah tsɔ de asi nam, emegbe eva gblɔna be, ‘Miaƒe nunɔamesie nye esia, togbɔ be esia nye nunana si wonam hã la, ɖe menye ɖeko wònɔa anyi ɖe fofoa alo dadaa ƒe aƒeme nɔ lalam vaseɖe esime ame aɖe na nunanae oa, nenye be enye nyateƒetɔ. Le Allah me la, mele be mia dometɔ aɖeke naxɔ naneke le mia si gomenɔamesi manɔmee o, negbe ɖe wòado go Allah Ta'ala le Tsitretsitsi Ŋkeke dzi kple kesinɔnu sia. Eye nyateƒee, madze si mia dometɔ ɖeka ne eva Allah gbɔ kple tedzi alo nyitsu si le ɣli dom, alo gbɔ̃ si le ɣli dom’. Le ema megbe la, ekɔ eƒe asiwo ɖe dzi vaseɖe esime eƒe abɔta ɣi, emegbe egblɔ be: ‘O Allah, megblɔe na wò. Nye ŋkuwo kpɔe eye nye towo see’. Eye wògblɔ na mí be [Abu Kuraib] gblɔe na mí [‘Abdah] kple [Ibn Numair] kpakple [Abu Mu’awiyah]. -le mɔ bubu nu la wogblɔe- Egblɔ na mí be [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gblɔe na mí [Abdurrahim bin Sulaiman]. -le mɔ bubu nu la, woyɔe- Egblɔ na mí be [Ibn Abu 'Umar] gblɔ na mí [Sufyan] wo katã tso [Hisham] kple isnad sia, eye le 'Abdah kple Ibn Numair ƒe hadith me la, wogblɔ be, 'Ekema nuŋlɔla -eƒe agbalẽŋlɔla- va,' abe alesi Abu Usamah gblɔe ene. Eye le Ibn Numair ƒe hadith me la wogblɔ be, ‘Nyateƒee, mienya xoxo, to Allah Amesi ƒe asi me nye luʋɔ le la, mia dometɔ aɖeke maxɔ naneke le eme o...’, eye le Sufyan ƒe hadith me la, wogblɔ kpee be, ‘Egblɔ be: ‘Nye ŋkuwo kpɔe eye nye towo hã see’. Emegbe wobia Zaid bin Thabit, amesi kpɔ nudzɔdzɔa teƒe kplim ɣemaɣi hã.’ Eye egblɔ na mí be [Ishaq bin Ibrahim] gblɔ na mí [Jarir] tso [Ash Syaibani] gbɔ tso [Abdullah bin Dzakwan] gbɔ - si nye Abu Az Zinnad- tso ['Urwah bin Zubair] gbɔ tso [Abu Humaid As Sa'idi] gbɔ be Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam ɖo ŋutsu aɖe ɣeaɖeɣi be wòaxɔ zakat, eteƒe medidi hafi wòva kplii o nuku geɖe, emegbe egblɔ be, 'Esia nye wò kesinɔnu esime esia nye nunana nam...emegbe eyɔ hadith aɖe abe ema ene'. 'Urwah gblɔ be, 'Ekema mebia Abu Humaid As Sa'idi be, 'Èse nya ma tso Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔa?' eɖo eŋu be, ‘Tso eƒe nu me va se ɖe nye to me’.