-

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ

हमें बताया है ['अब्दुल्ला बिन मसलमान] ने [मलिक] से [याह्या बिन सईद] से [इब्न अफलाह] से [अबू मुहम्मद, मौला अबू क़तादाह] से [अबू क़तादाह रदलिल्लाहु अन्हु] ने कहा; "हम हुनैन की लड़ाई में रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के साथ गए थे। जब हम दुश्मन का सामना कर रहे थे, तो मुसलमानों की पोजीशन दबाव में थी और मैंने देखा कि मुशरिकों में से एक ने मुसलमानों में से एक को हरा दिया (मार डाला) इसलिए मैं तब तक मुड़ा जब तक मैं उसके पीछे नहीं आ गया और फिर मैंने उसके कंधे पर तलवार से वार किया। वह मुड़ा और मुझे एक हाथ से गले लगा लिया और तभी मुझे मौत की बू आई और आखिरकार वह मर गया। फिर एक मैसेंजर आया और मैं 'उमर बिन अल खत्थब से मिला, यह कहते हुए; "क्या कोई ओरंग-ओरंग है?"। यह कहते हुए; "अल्लाह का शुक्र है"। नबी शालल्लाहु अलैहि वसल्लम के लिए प्रार्थना करते हुए, मैंने कहा: "यह वही है जो मुझे मौत की सज़ा देता है और मैं हमेशा उसके साथ रहूँगा।" bukti yang jelas maka salab (harta/barang yang melekat pada musuh yang terbunuh) menjadi miliknya". Maka aku berdiri dan berkata; "Siapa yang menjadi saksi untukku". Lalu aku duduk kembali. Kemudian Beliau bersabda lagi: "Siapa yang telah membunuh musuh dan dia mempunyai clear evidence then salab (the property/items attached to the slain enemy) become his". तो मैं फिर खड़ा हुआ और कहा; "मेरे लिए कौन गवाह होगा"। फिर मैं फिर बैठ गया। फिर उन्होंने पहले की तरह तीसरी बार फिर कहा तो मैं खड़ा हो गया। रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने पूछा: "तुम्हें क्या हुआ है, ऐ अबू क़तादाह?"। तो मैंने उन्हें बताया कि मेरे साथ क्या हुआ।" अचानक किसी ने कहा; "वह सही कह रहे हैं, ऐ अल्लाह के रसूल, और उनका सलाब मेरे पास है, तो मैं इसे मान लूँ।" अबू बक्र अश-शिद्दीक (अल्लाह उन पर खुश हों) ने (उस आदमी से) कहा; "नहीं, अल्लाह की कसम। क्या यह सही है कि कोई अल्लाह के शेरों में से किसी (मतलब अबू तोलहा) से मिले, जिससे उसने अल्लाह और उसके रसूल सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम की रक्षा के लिए लड़ाई लड़ी, फिर उसने तुम्हें अपना सलाब दिया?"। तो पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: "अबू बक्र सही थे"। तो उन्होंने अबू क़तादा को सलाब दिया। फिर मैंने कवच (सलाब) बेच दिया और उस खजाने से मैंने बनी सलमा गाँव में फलों से भरा एक बगीचा खरीदा और वह इस्लामी युग में मेरा पहला खजाना था।"