Hadith Representative
Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')
Imam Bukhari : 2908حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلَا إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَكَانَا مُعَاذَ بْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الجَمُوحِقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ
Watiphalira [Musaddad] watiphalira [Yusuf bin Al Majisyun] kufuma kwa [Salih bin Ibrahim bin ‘Abdur Rahman bin ‘Auf] kufuma kwa [ŵadada ŵake] kufuma kwa [sekuru wake] wakati; 'Apo nkhaŵa mu mzere wa ŵasilikari pa nkhondo ya Badr, nkhalaŵiska ku woko lane lamalyero na lamalyero ndipo nkhawona kuti kukaŵa ŵana ŵaŵiri ŵakufuma ku Ansar awo ŵakaŵa ŵachoko chomene ndipo nkhagomezganga kuti ŵali pakati pa nthiŵatiŵa zawo. Yumoza wa iwo wakanidodoliska maso ndipo wakati; 'O asibweni, kasi mukumumanya Abu Jahl?'. Nkhazgora kuti; 'Enya. Kweni kasi ukukhumba vichi, mwana wa munung’una wane?’ Wakuti; 'Nkhapokera nkhani yakuti wakanyoza Rasulullah. Ndipo na Uyo mzimu wane uli mu Mawoko ghake, usange ningamuwona ningapatuska yayi thupi lane na thupi lake mpaka apo ni njani wa ise uyo wakumana na nyifwa yake dankha’. Nkhazizwa chomene na chikanga chake. Pamanyuma mwana munyake wakanidodoliska maso ndipo pamanyuma wakaniphalira nga umo munung’una wake wakayowoyera pakwamba. Pakati pajumpha nyengo yichoko waka nkhawona Abu Jahl wakuluta na kuwelera pakati pa ŵasilikari, ntheura nkhati ku ŵana ŵaŵiri aŵa; 'Kasi ndiyo munthu uyo mukanifumba vya iyo?'. Ntheura wose ŵaŵiri ŵakawukira nyengo yeneyiyo, ŵakafumiska malupanga ghawo ndipo pamanyuma wose ŵaŵiri ŵakadumura Abu Jahal mpaka kufwa. Pamanyuma wose ŵaŵiri ŵakaluta kwa Mtumiki wa Chiuta na kumuphalira, ntheura wakafumba kuti; 'Kasi ni njani pakati pa imwe ŵaŵiri uyo wakamukoma?'. Ntheura waliyose wa ŵaŵiri aŵa wakazgora kuti; 'Ndine uyo nkhamukoma'. Wakafumbaso kuti; 'Kasi imwe ŵanyamata mwatozga malupanga ghinu?'. Wose ŵakazgora kuti; 'Sono yayi'. Ntheura wakalaŵiska malupanga gha ŵaŵiri aŵa ndipo wakati: ‘Pamanyuma, imwe ŵaŵiri mwamukoma ndipo salab yake - katundu uyo wakukolerana na thupi la mulwani para wakomeka - ngwa Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’. Mazina gha ŵana ŵaŵiri aŵa ghakaŵa Mu’adz bin ‘Afra’ na Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’. Muhamadi wakati, Yusufu wakapulika Salih na Ibrahimu, awiske.