Hadith Representative
Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')
Imam Bukhari : 2908حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلَا إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَكَانَا مُعَاذَ بْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الجَمُوحِقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ
Jiwasax yatiyawayistu [Musaddad] yatiyawayistu [Yusuf bin Al Majisyun] jupat [Salih bin Ibrahim bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] [awkipat] [jach’a tatapat] sataynawa; ‘Kunapachatix Badr ch’axwäwinx soldadonakan filankkäyät ukhax ch’iqa ch’iqa tuqir uñtasinx uñjta, Ansar markat pä wawanakaw utji, jupanakax wali jisk’akiwa ukat costillanak taypinkapxañapatakiw suyt’ayäta. Jupanakat maynïrejj nayranakap chʼoqtʼasisaw akham sitäna; ‘Ay tiyu, ¿Abu Jahl uñt’tati?’. Nayajj akham sasaw sista; 'Jïsa. Ukampis ¿jilajan wawapa, ¿kunas jumatakix wali askïspa?’ sasa. Jupax siwa; ‘Nayaw yatiyäw katuqta, jupax Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam juparuw jisk’achawayi. Ukat Khititï Almajax Amparapankkäna uka tuqitwa, jupar uñjasax janiw cuerpojax janchipat jaljkiristti, kawkïris jiwañap nayraqat jikisiñapkama’. Jan ajjsarirïtap uñjasajj wal muspharayäta. Ukat mayni wawax nayranakap ch’irmthapitu ukat kunjamtï jilapax nayrax siskän ukhamarjamaw sitäna. Janiw jaya pachax Abu Jahl juparux pallapallanak taypin kutt’anir uñjta, ukatx pä wawanakarux akham sasaw sista; ‘¿Uka jaqet jisktʼasipkayäta uka jaqejja?’. Ukhamat paninix jank’akiw nuwantapxäna, sapa mayniw espadanakap apsupxäna ukat panpachaniw Abu Jahal-ar jiwayañkamax ch’ankhachapxäna. Ukatx paninix Allah sallallaahu’alaiihiwasallam khithanitaparuw sarapxäna, ukat juparux sapxäna, ukhamatw jiskt’äna; ‘¿Jumanakat kawkïris jupar jiwaypachäna?’. Ukatwa sapa mayni paninix jaysapxäna; ‘Nayaw jupar jiwayirïta’. Jupaxa mayampi jiskt’äna; ‘¿Jumanakax espadanakam qʼumachapxtati?’. Panpachaniw jaysapxäna; 'Janirakiwa'. Ukatw uka panin espadanakap uñakipt’asax akham säna: ‘Ukatx, jumanakax paniniw jiwayapxtaxa ukat salab-apax - jiwayat uñjasisin uñisirinakan janchipar chint’at yänakax - Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’ ukatakiw. Pä wawanakan sutinakapax Mu’adz bin ‘Afra’ ukat Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’ ukanakawa. Muhammad jupax sänwa, Yusuf jupax Salih ukat Ibrahim, awkiparuw ist’äna.