Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Ngan nagsumat ha amon [Zuhair bin Harb] ngan [Ali bin ujr Sugad ni Sa'di] samtang an lafadz tikang kan Zuhair pareho nagsiring, nagsumat ha amon [Hi Isma'il bin Ibrahim] nagsumat ha amon [Ayyub] tikang [Abu Qilabah] tikang [Abu Al Muhallib] tikang [Abu Al Muhallib] tikang ['Imran] if hiya usa nga Tshaq bin Huni, 'Uqail, unya ang mga Bani Tsaqif nadakop sa duha ka barkada Ang Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, samtang ang mga kauban sa Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam nadakop sa usa ka tawo gikan sa bani 'Uqail kauban sa iyang kamelyo. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dayon umabot ha iya samtang hiya ginhigot, an bihag nga tawo nagsiring, 'O Muhammad!' Hiya binaton: ‘Ano an imo problema?’ Nagsiring an tawo, ‘Ano an imo hinungdan nga nadakop ako, ngan ano an imo hinungdan nga nadakop an akon malaksi dumalagan nga kamelyo nga nagdadalagan?’ hiya binaton: ‘Ginbuhat ko ito sugad nga pagbulos han mga sala han imo kaalyado, hi Tsaqif!’ Katapos, binaya hiya. An tawo nagsinggit utro ha iya, nga nasiring, ‘O Muhammad, O Muhammad!’ -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam usa nga mahigugmaon ug matinalahuron nga tawo- unya binmalik siya sa iya ug nagsugad: 'Ano an imo kinahanglan?' an lalaki binaton, 'Yana Muslim na ako'. Hiya nagsiring: ‘Kon tinuod an imo ginsisiring, ngan makontrol mo an imo mga buruhaton, makuha mo gud an ngatanan nga swerte’. Katapos, nagtikang hiya paglakat, pero an tawo nagtawag ha iya, nga nasiring, ‘O Muhammad, O Muhammad’. Katapos, gintapo niya hiya ngan nagsiring: ‘Ano an imo ginkikinahanglan?’ an tawo nagsiring, 'Gutom ako salit pakaona ako, ngan uhaw liwat ako salit tagi ako hin maiinom!' Hiya nagsiring: ‘Ini an imo panginahanglan’. Ha urhi, an tawo gintubos hin duha ka tawo -sangkay han Propeta-'. Siring ni Imran, 'Katapos, usa nga babaye nga Ansar an nadakop - han kaaway - upod an iya kamelyo nga kasagaran gintatawag nga Adlba`, an babaye nga Anshar ginhigot, samtang hadto nga panahon an mga tawo - an mga tulisan - nagpapahuway, samtang an mga kamelyo - an mga kinawat nga mga butang - gin-pen ha atubangan han ira mga pag-undang. Katapos, nakagawas na an babaye nga Ansar han iya mga gapos ngan dayon kumadto ha toril han kamelyo, pero kada pag-abot niya ha kamelyo basi sumakay, nag-uuwang an kamelyo, sanglit ginbayaan niya ito tubtob nga natapo niya hi ‘adlba’. Salit ginsakyan niya an nabansay hin maopay nga masinugtanon nga kamelyo ha likod hito. Katapos, ginsaway niya hiya tubtob nga dumalagan hin malaksi. Nakibot an mga tawo nga nangangaturog han pag-eskapo han babaye nga Ansar, sanglit ginlanat nira ini, pero waray nira madakpan. An babaye nagsaad nga kun talwason hiya ni Allah, iya ihawon an 'adlba' nga kamelyo. Pag abot sa Medina, nakita sa mga tawo ang kamelyo, unya nagsugad sila, 'Ini mao si Al Adlba', ang kamelyo sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam!'. An babaye nagsiring - ha editor -, ‘Kun talwason hiya ni Allah, ihawon gud niya an kamelyo’. Katapos, natapo an mga tawo kan Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ngan nagsumat ha iya mahitungod han iya nadzar. Busa si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagkomento: 'Subhanallah, unsa ka daot ang iyang pagbulos sa iya, nagsaad siya sa Allah nga kung Allah magtalwas siya, niyan ihawon niya siya, walay obligasyon sa pagtuman sa usa ka saad sa pagsupak sa Allah ug dili bisan alang sa usa ka butang nga dili gipanag-iyahan sa usa ka surugoon. Ha kaagi ni Ibn Hujr, ini in nasiring; 'Waray nadzar ha diri pagsugot kan Allah'. Nagsumat ha amon [hi Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] nagsumat ha amon [Hammad] -nga amo hi Ibn Zaid-. -Ha lain nga paagi ini gin-unabi- Ginsumat na ini ha amon [Ishaq bin Ibrahim] ngan [Ibn Abu Umar] tikang kan [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] pareho tikang kan [Ayyub] nga may sanad nga sugad hini. Ngan dida han hadith ni Hammad, hiya nagsiring, ‘Hi Adlba’ usa nga kamelyo nga kanan usa han mga Banu ‘Uqail, ngan usa hiya han mga kamelyo nga malaksi hinduro an pagdalagan.’ Ngan ha hadith nasiring liwat, ‘Katapos an babaye - hi Ansar - inabot ha usa nga kamelyo nga ginbansay hin maopay’. Ngan ha hadith han At Tsaqafi ini in ginpahayag upod an editorial, 'Naqatun Mudarrabatun - An ginbansay nga kamelyo -'.