Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
No hateten ona mai ami [Zuhair bin Harb] no [Ali bin ujr As Sa'di] enkuantu lafadz sira husi Zuhair sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Isma'il bin Ibrahim] hateten ona mai ami [Ayyub] husi [Abu Qilabah] husi [Abu Al Muhallib] husi ['Imran bin Hushain] nia hatete katak Tsif iha tempu ne'ebá maka Uqail nia atan ida, Bani Tsaqif kaptura belun na'in-rua Profeta sallallallaahu 'alaihi wasallam, enkuantu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nia kompañeiru sira kaptura ema ida hosi bani 'Uqail hamutuk ho nia ai-kameli. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam depois mai hasoru nia enkuantu nia kesi hela, ema dadur ne'e dehan, 'Oh Muhammad!' Nia hatán: ‘Saida mak sala ho ó?’. Mane ne'e dehan, 'Saida maka ita-boot nia razaun atu kaer ha'u, no saida maka ita-boot nia razaun atu kaer ha'u nia kuda-kamelu ne'ebé halai lalais?' nia hatán: 'Ha'u halo ida-ne'e nu'udar vingansa ba sala sira hosi ó nia aliadu, Tsaqif!' Depois nia sai. Mane ne'e bolu fali nia, hodi dehan, 'O Muhammad, O Muhammad!' -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ema ida ne'ebé domin no edukadu- depois nia fila fali ba nia no dehan: 'Saida maka ó presiza?' mane ne'e hatán, 'Agora ha'u musulmanu'. Nia hatete: 'Se saida maka ita-boot hatete loos, no ita-boot bele kontrola ita-boot nia asuntu sira, ita-boot sei hetan duni sorte tomak'. Depois nia hahú sai, maibé mane ne'e bolu nia, hodi dehan, 'O Muhammad, O Muhammad'. Depois nia hasoru nia no dehan: 'Ó presiza saida?' mane ne'e dehan, 'Ha'u hamlaha entaun fó han ha'u, no ha'u mós hamrook entaun fó buat ruma mai ha'u atu hemu!' Nia dehan: 'Ida-ne'e maka ita-boot nia nesesidade'. Tuir mai, mane ne'e hetan redensaun hosi ema na'in-rua -profeta nia belun sira-'. Imran hatete, 'Depois feto Ansar ida hetan kaptura - hosi inimigu - hamutuk ho nia kuda-kamelu ne'ebé baibain hanaran Adlba`, feto Anshar ne'e kesi metin, enkuantu iha momentu ne'ebá ema sira - na'ok-teen sira - deskansa hela, enkuantu kuda-kamelu sira - sasán sira ne'ebé na'ok - taka iha sira nia parajen nia oin. Depois feto Ansar ne'e konsege liberta nia-an hosi nia ligasaun sira no ba kedas iha ai-kameli nia luhan, maibé kada vez nia mai iha ai-kameli atu sa'e, ai-kameli ne'e hamnasa, nune'e nia husik hela to'o nia hasoru 'adlba'. Tan neʼe, nia saʼe kuda-kamelu neʼebé treinu ona no halo tuir nia kotuk. Depois nia siʼak nia toʼo nia halai makaʼas. Ema sira ne'ebé toba hela hakfodak ho feto Ansar nia halai, nune'e sira duni tuir nia, maibé la konsege kaer nia. Feto ne'e halo juramentu katak se Allah salva nia, nia sei oho ai-kameli 'adlba'. To’o iha Medina, ema sira haree ai-kameli ne’e, depois sira dehan, ‘ne’e mak Al Adlba’, ai-kameli husi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Feto ne'e hatete - editorialmente -, 'Se Allah salva nia, nia sei oho duni kuda-kamelu'. Depois povu hasoru Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam no konta ba nia kona-ba nia nadzar. Entaun Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam komenta: 'Subhanallah, oinsá nia vingansa sei sai aat ba nia, nia jura ba Allah katak se Allah salva nia, entaun nia sei oho nia, laiha obrigasaun atu hala'o juramentu ida iha dezobediénsia ba Allah no la'ós mós ba buat ruma ne'ebé la'ós atan ida nia na'in'. Iha Ibn Hujr nia istória, hateten; 'Laiha nadzar iha dezobediénsia ba Allah'. Hatete ona mai ami [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] hateten ona mai ami [Hammad] -naran katak Ibn Zaid-. -Iha dalan seluk ida-ne'e temi- Ida-ne'e hateten ona mai ami [Ishaq bin Ibrahim] no [Ibn Abu Umar] husi [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] tantu husi [Ayyub] ho sanad hanesan ida-ne'e. No iha Hammad nia hadith, nia hateten, 'Adlba' maka kuda-kamelu ida ne'ebé pertense ba Banu 'Uqail ida, no nia maka kuda-kamelu ida ne'ebé halai lalais tebes.' No iha hadith ne'e mós hateten, 'Depois feto - Ansar - mai iha ai-kameli ida ne'ebé treinadu ho di'ak tebes'. No iha hadith At Tsaqafi nian hateten ho editoriál, 'Naqatun Mudarrabatun - Ai-kameli ne'ebé hetan ona treinu -'.