Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Kandi yaratubwiye [Zuhair bin Harb] na [Ali bin ujr As Sa’di] mu gihe aba lafadz bavuye kuri Zuhair bompi bavuga ngo; yatubwiye [Isma’il bin Ibrahim] yatubwiye [Ayyub] avuye kuri [Abu Qilaba] avuye kuri [Abu Al Muhallib] avuye kuri [‘Imran bin Hushain] ati; ko Tsaqif yari umusuku wa Bani Uqail, hanyuma Bani Tsaqif afata babiri mu bagenzi b’Intumwa, Sallallahu Alaihi Wasallam, mu gihe umugenzi w’Intumwa, Sallallahu Alaihi Wasallam, yafashe umuntu wo muri Bani Uqail hamwe n’ingamiya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca araza aho ari aboshe, uwo mugabo w’inyagano ati; 'Ewe Muhamadi!' Arishura ati; 'Ni igiki kigutera?' uwo mugabo ati; ‘Ni igiki catumye unfata, kandi ni igiki catumye mfata ingamiya yanje y’amarushanwa yiruka cane?’ arishura ati; 'Ivyo nabikoze nk'ukwihora ivyaha vy'umugenzi wawe Tsaqif!' Hanyuma aragenda. Uwo mugabo yongera kumuhamagara ati: Ewe Muhamadi, ewe Muhamadi! -Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yari umuntu w’urukundo kandi w’indero- aca aragaruka kumubona ati; 'Ukeneye iki?' uwo mugabo arishura ati: «Ubu ndi umusilamu». Aravuga ati; 'Nimba ivyo uvuga ari ukuri, mu gihe ushobora kugenzura ibikorwa vyawe, uzoronka vy'ukuri amahirwe yose'. Araheza atangura kugenda ariko wa mugabo aramuhamagara ati; 'Ewe Muhamadi, ewe Muhamadi'. Araheza aramusanganira ati; 'Ukeneye iki?' uwo mugabo ati; 'Ndashonje rero mpa, kandi ndanyotewe rero mpa ivyo kunywa!' Aravuga ati; 'Ivyo ni vyo ukeneye'. Mu nyuma, uwo mugabo yaracunguwe n’abantu babiri -abagenzi b’Umuhanuzi-’. Imran ati; 'Hanyuma umugore w'Umunya-Ansar afatwa - n'umwansi - hamwe n'ingamiya yiwe akenshi yitwa Adlba`, uwo mugore w'Umu-Ansar araboshwa, mu gihe ico gihe abantu - abasuma - bariko bararuhuka, mu gihe ingamiya - zari zibiwe - zari zifunzwe imbere y'aho zihagarara. Uwo mugore w’umunya Ansar aca ashobora kwibohora, aca aja mu rugo rw’ingamiya, ariko igihe cose yaza ku ngamiya kugira ngo ayigendeko, iyo ngamiya irayipfukamira, aca ayisiga gushika ahuye na ‘adlba’. Ni co gituma agendera ku mugongo iyo ngamiya igamburuka yari yaramenyerejwe neza. Hanyuma aramukankamira gushika aho yiruka cane. Abantu bari basinziriye baratangajwe n’uguhunga kw’uwo mugore w’umunya Ansar, baramukurikira, ariko ntibashobora kumufata. Uwo mugore yari yarahiye; ko Allah niyamukiza, azoca akerera ingamiya 'adlba'. Bashitse i Medina, abantu babona ingamiya, baca bavuga bati; 'Iyi ni Al Adlba', ingamiya ya Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam!'. Uwo mugore ati - mu buryo bw'umunyamakuru - ati: 'Allah niyamukiza, azoca ingamiya vy'ukuri'. Hanyuma abantu bahura na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bamubwira ivyerekeye nadzar yiwe. Rero Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yaravuze ati; 'Subhanallah, ese ukuntu ari bibi kwihora kwiwe kuri we, yarahiye Allah ko Allah niyamukiza, azoca amwica, nta n'itegeko ryo gushitsa indagano mu kutumvira Allah atari ku kintu umusuku atagira'. Mu mateka ya Ibn Hujr, havugwa ngo; 'Nta nadzar iri mu kutumvira Allah'. Yatubwiye [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] yatubwiye [Hammad] -ari we Ibn Zaid-. -Mu bundi buryo biravugwa- Twabwiwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar] bavuye kuri [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] bompi bavuye kuri [Ayyub] bafise sanad nk’iyi. Kandi muri hadithi ya Hammad, avuga ati: 'Adlba' yari ingamiya y'umwe mu Banu 'Uqail, kandi yari imwe mu ngamiya zariruka cane.' Kandi muri hadithi havugwa kandi ngo: «Uwo mugore - Ansar - aca ashika ku ngamiya yigishijwe neza cane». Kandi muri hadithi ya At Tsaqafi havugwa hamwe n’inyandiko y’ubuhinga, ‘Naqatun Mudarrabatun - Ingamiya yigishijwe -’.