Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Ut ak xye qe [laj Zuhair bin Harb] ut [laj Ali bin ujr Jo’ laj Sa’di] naq li lafadz re laj Zuhair xkab’ichaleb’ ke’xye, ak xye qe [laj Isma’il bin Ibrahim] ak xye qe [laj Ayyub] rik’in [laj Abu Qilabah] rik’in [laj Abu Al Muhallib] rik’in [laj Abu Al Muhallib] rik’in [laj Abu Al Muhallib] rik’in [Laj Imran li] kixye naq a’an jun aj Tshasaq bin Hu, ’Uqail, toja’ naq eb’ laj Bani Tsaqif ke’xchap wiib’ li ramiiw Li Profeet sa’ li b’e, naq eb’ li rochb’een li Profeet ke’xchap anihaq sa’ li bani ’Uqail rochb’een lix kameey. Toja’ naq li Rasulullah kiwulak rik’in naq b’ak’b’o, li winq li preex kixye, “At Muhammad!” Kixsume: «Kʼaru wank aawikʼin?». Li winq kixye: «Kʼaru xyaalal naq xinchap, ut kʼaru xyaalal naq xinchap linkameey li yook chi aanilak chi seebʼ?». kixsume: «Xinbʼaanu aʼin joʼ xtojbʼal rix li xmaak laa komon, Tsaqif!». Tojaʼ naq xkoho. Li winq kixb’oq wi’chik, ut kixye, “At Muhammad, at Muhammad!” -Li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a’an jun li winq aj rahonel ut chaab’il xna’leb’- toja’ naq kisutq’i chaq rik’in ut kixye: “K’a’ru na’ajman chawu?” li winq kixsume, ‘Anajwan laa’in aj musulman’. Kixye: «Wi yaal li nakaaye, ut naru nakaataqla laakʼanjel, relik chi yaal naq taakʼul chixjunil li suerte». Toja’ naq ki’ok chi elk, a’b’an li winq kixb’oq, ut kixye, “At Muhammad, at Muhammad”. Tojaʼ naq kixkʼul ut kixye re: «Kʼaru naʼajmank chaawu?». li winq kixye, “Nintz’okaak jo’kan naq k’ehin chi wa’ak, ut chaqi we ajwi’ jo’kan naq k’e we b’ayaq inwuk’a’!”. Kixye: «Aʼin li naʼajmank chaawu». Moqon chik, li winq kitojman rix xb’aan wiib’ li winq -ramiiw li Profeet-’. Laj Imran kixye, ‘Toja’ naq jun li ixq aj Ansar kichapman - xb’aaneb’ li xik’ neke’ilok re - rochb’een lix kameey li k’aynaq chi k’ab’a’iik Adlba`, li ixq aj Anshar kib’ak’e’, naq sa’ li hoonal a’an eb’ li tenamit - eb’ laj elq’ - yookeb’ chi hilank, naq eb’ li kameey - li k’a’aq re ru elq’anb’il - ke’tz’iib’aak chiru lix xaqleb’aaleb’. Toja’ naq li ixq aj Ansar kiru chi xkolb’al rib’ chiru li xb’ak’leb’ ut sa’ junpaat xko’o sa’ li xmuheb’aal li kameey, ab’an rajlal sut naq kiwulak sa’ li kameey re b’eek, li kameey naxk’e xya’al ru, jo’kan naq kixkanab’ toj reetal naq kixtaw li ‘adlba’. Joʼkan naq kixtaqsi saʼ xbʼeen li kameey li kawresinbʼil chiʼus ut naʼabʼink. Tojaʼ naq kixqʼus toj reetal naq kiʼalinak chi kaw. Eb’ li poyanam li yookeb’ chi wark ke’sach xch’ool xb’aan naq ki’eelelik li ixq aj Ansar, jo’kan naq ke’xtaaqe, ab’an ink’a’ ke’ru chi xchapb’al. Li ixq kixyeechi’i naq wi li Allah tixkol, tixkamsi li kameey ‘adlba’. Naq ke’wulak sa’ Medina, eb’ li tenamit ke’ril li kameey, toja’ naq ke’xye, “A’an a’in laj Al Adlba”, li kameey re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Li ixq kixye - editorial -, ‘Wi li Allah naxkol, a’an tixkamsi chi yaal li kameey’. Toja’ naq eb’ li tenamit ke’xk’ul rib’ rik’in li Rasulullah ut ke’xye re chirix lix nadzar. Jo’kan naq li Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kixye: “Subhanallah, k’a’jo’ naq ink’a’ us lix q’ajkamunk taawanq sa’ xb’een, kixyeechi’i re li Allah naq wi li Allah tixkol, toja’ naq tixkamsi, maak’a’ li teneb’ank re xb’aanunkil jun li yeechi’ihom sa’ ink’a’ ab’ink chiru li Allah ut ink’a’ ajwi’ choq’ re k’a’ruhaq li moko re ta jun aj k’anjel”. Sa’ li resilal laj Ibn Hujr, naxye; 'Maak'a' li nadzar sa' li ink'a' ab'ink chiru li Allah'. Kixye qe naq [laj Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] kixye qe [laj Hammad] -a’an laj Ibn Zaid-. -Sa’ jalan chik chan ru na’aatinak chirix- Ak yeeb’il qe [laj Ishaq bin Ibrahim] ut [laj Ibn Abu Umar] chalen chaq [laj Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] xkab’ichaleb’ chalen chaq [Ayyub] rik’in sanad jo’ a’in. Ut sa’ lix hadith laj Hammad, naxye, ‘Adlba’ a’an jun li kameey re jun reheb’ laj Banu ‘Uqail, ut a’an jun reheb’ li kameey li jwal seeb’ chi aanilak.’ Ut sa’ li hadith naxye ajwi’, ‘Toja’ naq li ixq - Ansar - kiwulak sa’ jun li kameey jwal kawresinb’il chi us’. Ut sa’ li hadith At Tsaqafi naxye rik’in li tz’iib’anb’il esil, ‘Naqatun Mudarrabatun —Li kameey kawresinb’il —’.