Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Ha omombe'u ñandéve [Zuhair bin Harb] ha [Ali bin ujr As Sa'di] pe lafadz Zuhair-gui mokõivéva he'i aja, he'íma ñandéve [Isma'il bin Ibrahim] omombe'u ñandéve [Ayyub] [Abu Qilabah]-gui [Abu Al Muhallib] ['Imran bin Hushain]-gui he'i, Tsaqif ha'e hague Bani 'Uqail rembiguái, upéi pe Bani Tsaqif ojagarra mokõi angirũme Pe Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam, ha katu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam irũnguéra ojagarra peteĩ tapicha Banu 'Uqail-gui oñondive ikaméllo ndive. Upérõ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ou hendápe oñeñapytĩ aja, he’i pe kuimba’e prisionero; ‘¡Oh Mahoma!’. Haʼe ombohovái: ‘Mbaʼe piko la oikóva?’. he’i pe karai; ‘Mbaʼe piko nde rrasón chejagarra, ha mbaʼépa nde rrasón rejagarra hag̃ua che kaméllo oñani pyaʼéva?’. ombohovái: ‘¡Upéva ajapo venganza ramo ne aliado rembiapo vaikuére, Tsaqif!’. Upéi oho. Pe karai osapukái jey chupe, he’ívo: ‘¡Oh Mahoma, ¡Oh Mahoma!’. -Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ha’eva’ekue peteĩ figura mborayhu ha cortés- upéi ou jey hendápe ha he’i: ‘Mba’épa reikotevẽ?’. pe karai ombohovái: ‘Ko’áğa che musulmán’. Haʼe heʼi: ‘Añete ramo pe ereva, ha ikatúramo rekontrola ne asunto, añetehápe rehupytýta opa suerte’. Upéi oñepyrũ oho, ha katu pe karai ohenói chupe, he’ívo; 'Oh Mahoma, O Mahoma'. Upéi ojotopa hendive ha heʼi: ‘¿Mbaʼépa reikotevẽ?’. he’i pe karai; ‘Che iñembyahýi upévare chemongaru, ha che y’uhéi avei upévare eme’ẽ chéve mba’e hoy’u haĝua!’. Haʼe heʼi: ‘Kóva hína ne remikotevẽ’. Upe rire, pe kuimba’épe orredimi mokõi tapicha -Profeta angirũnguéra-’. Imran he’i; 'Upéi peteĩ kuñakarai Ansar-pegua ojejagarra pe enemigo-gui ikaméllo ndive, ojeheróva jepi Adlba`. Pe kuñakarai Ansar-pegua oñeñapytĩ, umi mondaha opytu’u aja, ha umi kaméllo oñemondava’ekue katu oñemboty ipytu’uha renondépe. Upéi pe kuñakarai Ansar-gua ikatu ojeipe’a icorbata-gui ha pya’e oho pe kaméllo rógape, ha katu cada vez oho pe kaméllo rendápe ojupi haĝua hese, oisu’u, upévare oheja ojuhu peve ‘adlba’. Upévare ojupi hapykuéri pe kaméllo iñeʼẽrendúva ha oñembokatupyry porãva ári. Upéi ojahéi hese oñani pyaʼe peve. Umi tapicha okeva’ekue oñemondýi pe kuñakarai Ansar okañýgui, upéi omuña chupe, ha katu ndaikatúi ojagarra chupe. Pe kuñakarai ojapo kuri peteĩ ñe’ẽme’ẽ, Allah osalváramo chupe, upéicharõ ojukataha pe kaméllo ‘adlba’. Oguahẽvo hikuái Medina-pe, tavayguakuéra ohecha pe kaméllo, upéi he’i hikuái; 'Kóva ha'e Al Adlba', Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam kaméllo!'. Pe kuñakarai he'i -editorialmente -, 'Allah osalváramo chupe, añetehápe ojukáta pe camello'. Upéi tapichakuéra oikuaa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe ha omombe'u chupe nadzar rehegua. Upévare Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam okomenta: ‘Subhanallah, mba’eichaitépa ivaieterei iñevenga hese, opromete Allah-pe Allah osalváramo chupe, upéicharõ ojukáta chupe, ndaipóri obligación omoañetévo peteĩ promesa naiñe’ẽrendúivo Allah-pe ha ndaha’éi peteĩ mba’e ndaha’éiva peteĩ tembiguái mba’e’. Ibn Hujr rembiasápe, oje’e; 'Ndaipóri nadzar naiñe'ẽrendúivo Allah-pe'. Omombe'u ñandéve [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] omombe'u ñandéve [Hammad] - ha'éva Ibn Zaid -. -Ambue hendáicha oñeñe’ẽ hese- Oje’éma ñandéve [Ishaq bin Ibrahim] ha [Ibn Abu Umar] [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi]-gui mokõivéva [Ayyub]-gui sanad reheve péicha. Ha Hammad hadith-pe, he’i, ‘Adlba’ ha’eva’ekue peteĩ kaméllo peteĩva umi Bani ‘Uqail mba’éva, ha ha’e peteĩva umi kaméllo oñani pya’etereíva’. Ha pe hadith-pe oje’e avei: ‘Upéi pe kuñakarai - Ansar - ou peteĩ kaméllo oñembokatupyry porãitereíva rendápe’. Ha pe hadith At Tsaqafi-pe oje’e editorial ndive, ‘Naqatun Mudarrabatun - Pe camello oñembokatupyrýva -’.