Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Asin sinabi sato [Zuhair bin Harb] asin [Ali bin ujr As Sa'di] mantang an mga lafadz gikan ki Zuhair parehong nagsabi, nagsabi sato [si Isma'il bin Ibrahim] nagsabi sato [si Ayyub] gikan ki [Abu Qilabah] gikan ki [Abu Al Muhallib] gikan ki ['Imran bin Hushain] sinabi niya na si Tsif iyo an surugoon kaidto ni Uqail,' Si Bani Tsaqif nakadakop nin duwang katood An Propeta sallallalaahu 'alaihi wasallam, mantang an mga kairiba kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nakadakop nin sarong tawo gikan sa bani 'Uqail kaiba an saiyang kamelyo. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagdulok saiya mantang siya nakagapos, an bihag na lalaki nagsabi, 'O Muhammad!' Nagsimbag siya: 'Ano an problema mo?' Nagsabi an lalaki, ‘Ano an dahilan mo sa pagdakop sako, asin ano an dahilan mo sa pagdakop kan marikas na nagdadalagan na kamelyo? nagsimbag siya: 'Ginibo ko iyan bilang pagbalos sa mga kasalan kan saimong kaalyado, si Tsaqif!' Dangan naghale siya. An lalaki nag-apod giraray saiya, na nagsasabi, 'O Muhammad, O Muhammad!' -Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sarong mamomoton asin magalang na tawo- dangan nagbalik siya saiya asin nagsabi: 'Ano an kaipuhan mo?' an simbag kan lalaki, 'Ngonyan Muslim na ako'. Sabi niya: 'Kun totoo an saimong sinasabi, asin kaya mong kontrolon an saimong mga gibo, makukua mo nanggad an gabos na swerte'. Dangan nagpoon siyang maghale, alagad inapod siya kan lalaki, na nagsasabi, 'O Muhammad, O Muhammad'. Dangan sinabat nia sia asin nagsabi: ‘Ano an kaipuhan mo?’ an sabi kan lalaki, 'Nagugutom ako kaya pakakanon mo ako, asin napapaha man ako kaya painom mo ako!' Sabi niya: 'Ini an saimong pangangaipo'. Kan huri, an lalaki tinubos nin duwang tawo -mga katood kan Propeta-'. Sabi ni Imran, 'Dangan sarong babaeng Ansar an nadakop - kan kalaban - kaiba an saiyang kamelyo na parati inaapod na Adlba`, an babaeng Ansar ginapos, mantang kan panahon na idto an mga tawo - an mga parahabon - nagpapahingalo, mantang an mga kamelyo - an mga hinabon na paninda - nakakulong sa atubangan kan saindang mga paradahan. Dangan an babaeng Ansar nakapatalingkas sa saiyang mga gapos asin tulos na nagduman sa kulungan nin kamelyo, alagad kada pag-abot niya sa kamelyo tanganing sakayan, an kamelyo nag-uungal, kaya binayaan niya ini sagkod na makasabat niya si 'adlba'. Kaya sinakay nia an sinanay na marhay na makinuyog na kamelyo sa likod kaiyan. Dangan sinaway niya ini sagkod na nagdalagan ini nin marikas. An mga tawong nagtuturog nabigla sa pagdulag kan babaeng Ansar, kaya hinabol ninda ini, alagad dai ninda nadakop. An babae nagsumpa na kun iligtas siya ni Allah, bubunoon niya an 'adlba' na kamelyo. Pag-abot sa Medina, nahiling kan mga tawo an kamelyo, dangan nagsabi sinda, 'Ini si Al Adlba', an kamelyo kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam!'. An babae nagsabi - sa editoryal -, 'Kun iligtas siya ni Allah, gagadanon niya nanggad an kamelyo'. Dangan an mga tawo nagsabat ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam asin sinabihan siya manungod sa saiyang nadzar. Kaya si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagkomento: 'Subhanallah, kun gurano karaot an saiyang pagbalos saiya, nanuga siya ki Allah na kun iligtas siya ni Allah, dangan gagadanon niya siya, mayo nin obligasyon na gibohon an sarong panuga sa pagsuway ki Allah asin dawa para sa sarong bagay na bakong pagsasadiri nin sarong surugoon'. Sa kasaysayan ni Ibn Hujr, sinasabi; 'Mayo nin nadzar sa pagsuway ki Allah'. Sinabi sato [si Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] nagsabi sato [si Hammad] -na iyo si Ibn Zaid-. -Sa ibang paagi ini nasambitan- Ini sinabi sa samo [Ishaq bin Ibrahim] asin [Ibn Abu Umar] gikan ki [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] pareho gikan ki [Ayyub] na may sanad na arog kaini. Asin sa hadith ni Hammad, sinabi niya, si 'Adlba' sarong kamelyo na pagsasadiri kan saro sa mga Banu 'Uqail, asin siya saro sa mga kamelyo na nagdalagan nin marikas.' Asin sa hadith sinasabi man, 'Dangan an babae - si Ansar - nag-abot sa sarong kamelyo na sinanay na marhay'. Asin sa At Tsaqafi hadith ini sinasabi sa editoryal, 'Naqatun Mudarrabatun - An sinanay na kamelyo -'.