Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Ukatx yatiyawayistu [Zuhair bin Harb] ukat [Ali bin ujr As Sa’di] kunapachatix lafadz Zuhair ukan panpachaniw sapxi, yatiyapxistu [Isma’il bin Ibrahim] yatiyapxistu [Ayyub] [Abu Qilabah] ukan [Abu Al Muhallib] [’Imran bin Hushain] jupat jupax sänwa, Tsaqif jupax Bani ‘Uqail ukan sirviripawa, ukatx uka Bani Tsaqif jupax pä amigonakaruw katuntawayi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ukatx profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupan masinakapax bani ‘Uqail uksat mayniruw camellopamp chika katuntawayi. Ukatx Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam juparuw jutäna, kunapachatix jupax chint’atäkän ukhaxa, uka katuntat jaqix akham sänwa: ‘¡Oh Mahoma!’. Jupajj akham sänwa: ‘¿Kunas jumatak jan walïki?’ sasa. Uka jaqejj akham sänwa: ‘¿Kunatsa nayar katuntapjjesta, ukat kunatsa tʼijur tʼijur camellojar katuntapjjta?’ sasa. jupax akham sasaw jaysäna: ‘¡Tsaqif, aliadoman juchanakapat vengasiñatakiw ukham lurawayta!’ sasa. Ukatxa sarawayxänwa. Uka jaqix wasitatw jawsäna, ‘¡Ay Mahoma, ¡Mahoma!’ sasa. -Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax munasir ukhamarak suma chuyman jaqiwa- ukatx jupar kutt’anxäna ukat akham sänwa: ‘¿Kuns munaskta?’. uka jaqix ‘jichhax musulmanäxtwa’ sasaw jaysäna. Jupajj akham sänwa: ‘Kuntï siskta ukajj cheqäspa, ukat jumatï lurañanakam apnaqasma ukhajja, cheqapuniw taqe suerte jikjjatäta’ sasa. Ukatx sarxañ qalltäna, ukampis uka jaqix juparux jawsäna, ‘Oh Mahoma, O Mahoma’. Ukat jupamp jikisisajj akham sänwa: ‘¿Kunsa munaskta?’ sasa. uka jaqejj akham sänwa: ‘Manqʼat awtjatätwa ukhamajj manqʼa churapjjeta, ukat umat pharjataraktwa ukhamajj umañ churapjjeta!’ sasa. Jupajj akham sänwa: ‘Akajj jumanakan munañamawa’. Qhipharux uka jaqix pä jaqimpiw qhispiyatäna -Profetan amigonakapax-’. Imran jupax akham sänwa: ‘Ukatx mä Ansar warmix camellopamp chikaw uñisirinakan katuntatäna, ukax Adlba satawa`. Ansar warmix watatänwa, lunthatanakax samart’asipkänwa, lunthatat camellonakax samarañ utanakap nayraqatanw ch’uqt’atäpxäna. Ukatx Ansar warmix lazonakapat qhispiyasiñ atipxatayna ukat jank’akiw camellonak uywañ utar saratayna, ukampis sapa kutiw camello ukar kayuk saratayna, ukax chhuxriñchjatayna, ukatw ‘adlba’ jikxatañkamax jaytawayatayna. Ukatwa uka qhepäjjat yatichat istʼasir camellor kayuk saräna. Ukat jankʼak tʼijtjjañkamaw cheqañchäna. Ikiskir jaqinakax Ansar warmin jaltxatapatx walpun mulljasipxäna, ukatx arknaqapxäna, ukampis janiw katjañjamäkänti. Warmix mä arsüwi luratayna, Allah jupax qhispiyaspa ukhax ‘adlba’ camelloruw jiwayani. Medina markar purisax jaqinakax camello uñjapxäna, ukatx sapxiwa: ‘Akax Al Adlba’, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Warmix - editorialmente - akham sänwa, ‘Allah jupar qhispiyaspa ukhax chiqpachans camelloruw jiwayani’. Ukat jaqinakax Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupampiw jikisipxäna ukat juparux nadzar jupat yatiyapxäna. Ukhamat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax akham sasaw qhanañcht’i: ‘Subhanallah, kunjams jan walix venganzapax jupar utjani, jupax Allah-aruw arsuwayi, Allah-ax qhispiyani ukhax jiwayañapawa, janiw kuna obligacionas utjkiti mä promesa phuqhañataki Allah-ar jan ist’asa ukat janirakiw kunatix jan mä sirvirin utjki ukatakis’. Ibn Hujr chachan sarnaqäwipanx akham siwa; ‘Allah ukar jan ist’añanx janiw nadzar ukax utjkiti’. Jiwasax yatiyawayistu [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] jupax yatiyawayistu [Hammad] -ukax Ibn Zaid- satawa. -Yaqha tuqitx arsutawa- Jiwasax yatiyatawa [Ishaq bin Ibrahim] ukat [Ibn Abu Umar] [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] panpachaniw [Ayyub] ukat sanad ukhama. Ukat Hammad chachan hadith ukanx akham siwa, ‘Adlba’ ukax mä camello Bani ‘Uqail ukankirïnwa, ukat jupax wali jaya t’ijtir camellonakat maynïriwa’. Ukat hadith ukanx akham sasaw qhanañchasiraki, ‘Ukat warmix - Ansar - mä wali suma yatichat camelloruw jutäna’. Ukat At Tsaqafi hadith ukanx editorial ukamp chikaw arsu, ‘Naqatun Mudarrabatun - El camello entrenado -’.