Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Pea kuo ne talamai kiate kimautolu [Zuhair bin Harb] mo [Ali bin ujr Hange ko Sa'di] lolotonga ia 'oku fakatou pehe 'e he lafadz mei Zuhair, kuo ne talamai kiate kimautolu ['Isime'ili bin 'Ipalahame] kuo ne talamai kiate kimautolu [Ayyub] mei ['Apu Qilabah] meia ['Apu 'Ali Muhallib] mei he ['Imilani] na'a ne pehe ko ha Basha bin Hu, 'Uqail, pea na'e puke 'e he Bani Tsaqif ha ongo kaume'a Ko e Palofita, lolotonga ia na'e puke 'e he ngaahi kaungame'a 'o e Palofita ha taha mei he bani 'Uqail fakataha mo 'ene kameli. Na'e ha'u leva 'a Rasulullah kiate ia lolotonga 'ene ha'i, na'e pehe 'e he tangata popula, 'E Muhametá!' Na‘á ne tali mai: ‘Ko e hā ‘oku hoko kiate koé?’ Naʻe pehē ange ʻe he tangatá, ko e hā hoʻo ʻuhinga ʻokú ke puke ai aú, pea ko e hā hoʻo ʻuhinga ʻokú ke puke ai ʻeku kāmeli lele vave ʻoku puké? na‘á ne tali mai: ‘Na‘á ku fai ia ko ha tautea ki he ngaahi angahala ‘a ho kaume‘á, ko Tsaqif!’ Peá ne mavahe leva. Naʻe toe ui ʻa e tangatá kiate ia, ʻo pehē, ʻʻE Muhametá, ʻE Muhametá!' -Ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ko e tokotaha 'ofa mo anga faka'apa'apa- pea ne foki mai kiate ia 'o pehe: 'Ko e ha 'oku ke fiema'u?' na'e tali ange 'e he tangata, 'Ko 'eni kuo u Mosilemi'. Na‘á ne pehē: ‘Kapau ‘oku mo‘oni ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí, pea ‘e lava ke ke pule‘i ho‘o ngaahi me‘á, te ke ma‘u mo‘oni ‘a e monū‘ia kotoa pē’. Pea kamata leva ke ne mavahe, ka na'e ui atu 'a e tangata kiate ia, 'o pehe, 'E Muhammad, 'E Muhammad'. Na‘á ne fetaulaki leva mo ia ‘o ne pehē: ‘Ko e hā ‘okú ke fiema‘ú?’ pehe 'e he tangata, 'Oku ou fiekaia ko ia fafanga au, pea 'oku ou fieinua foki ko ia 'omai ha'aku inu!' Na'a ne pehe: 'Ko ho'o fiema'u 'eni'. Kimui ange, na'e huhu'i 'a e tangata 'e ha ongo tangata -ngaahi kaume'a 'o e Palofita-'. Na'e pehe 'e Imran, 'Pea na'e puke ha fefine Ansar - 'e he fili - fakataha mo 'ene kameli 'a ia 'oku fa'a ui ko e Adlba`, na'e ha'i 'a e fefine Anshar, lolotonga ia 'i he taimi ko ia na'e malolo 'a e kakai - 'a e kau kaiha'a -, lolotonga ia 'oku peni 'a e fanga kameli - 'a e ngaahi koloa kaiha'a - 'i mu'a 'i honau ngaahi tu'u'anga. Pea na'e lava leva 'e he fefine Ansar 'o fakatau'ataina'i ia mei hono ngaahi ha'i pea 'alu leva ki he 'apitanga 'o e kameli, ka ko e taimi kotoa pe na'a ne ha'u ai ki he kameli ke heka, na'e 'ohovale 'a e kameli, ko ia na'a ne tuku ia kae 'oua kuo ne fetaulaki mo 'adlba'. Ko ia na‘á ne heka ‘i hono tu‘á ‘i he kāmeli talangofua kuo ako‘i leleí. Peá ne valokiʻi ia kae ʻoua kuó ne lele vave. Na'e 'ohovale 'a e kakai na'e mohe 'i he hola 'a e fefine Ansar, ko ia na'a nau tuli ia, ka na'e 'ikai ke nau lava 'o ma'u ia. Na'e fai 'e he fefine ha fuakava kapau 'e fakahaofi ia 'e Allah, te ne tamate'i 'a e 'adlba' kameli. 'I he'enau a'u atu ki Medina, na'e sio 'a e kakai ki he kameli, pea nau toki pehe, 'Ko Al Adlba 'eni', ko e kameli 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Na'e pehe 'e he fefine - faka'etita -, 'Kapau 'e fakahaofi ia 'e Allah, te ne tamate'i mo'oni 'a e kameli'. Pea naʻe fetaulaki leva ʻa e kakaí mo Rasulullah ʻo nau talaange kiate ia ʻa ʻene nadzar. Ko ia na'e fakamatala 'a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Subhanallah, ko e kovi 'ene tautea 'e hoko kiate ia, na'a ne fuakava kia Allah kapau 'e fakahaofi ia 'e Allah, pea te ne tamate'i ia, 'Oku 'ikai ha fatongia ke fakahoko ha fuakava 'i he talangata'a kia Allah pea 'ikai na'a mo ha me'a 'oku 'ikai ma'u 'e ha tamaio'eiki'. ‘I he hisitōlia ‘o Ibn Hujr, ‘oku pehē ai; 'Oku 'ikai ha nadzar 'i he talangata'a kia Allah'. Kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAli Lapi' ʻAli ʻAtaki] kuo ne talamai kiate kimautolu [Hammad] -ʻa ia ko ʻIpini Saiti-. -'I ha founga 'e taha 'oku lave ki ai- Kuo talamai kiate kimautolu [Ishaq bin Ibrahim] mo [Ibn Abu Umar] mei [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] fakatou'osi mei [Ayyub] mo e sanad hange ko 'eni. Pea 'i he hadith 'a Hammad, 'oku ne fakaha, 'Adlba' ko ha kameli 'o e taha 'o e Banu 'Uqail, pea ko e taha ia 'o e fanga kameli na'e lele vave 'aupito.' Pea 'i he hadith 'oku toe fakaha mai, 'Pea na'e ha'u 'a e fefine - Ansar - ki ha kameli na'e ako'i lelei 'aupito'. Pea 'i he hadith 'o e 'Ati Tsaqafi 'oku fakaha ia mo e 'etita, 'Naqatun Mudarrabatun - Ko e kameli kuo ako'i -'.