Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Alimwi wakatwaambila [Zuhair bin Harb] a [Ali bin ujr As Sa'di] aawo lafadz kuzwa ku Zuhair boonse bobile bakati, wakatwaambila [Isma'il bin Ibrahim] wakatwaambila [Ayyub] kuzwa kuli [Abu Qilabah] kuzwa kuli [Abu Al Muhallib] kuzwa kuli ['Imran bin Hushain] wakati, wakali mubelesi wa Bani, Tsif' Bani Tsaqif wakajata beenzinyina bobile Mushinshimi sallallallaahu 'alaihi wasallam, mpawo beenzinyina ba Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam bakajata umwi kuzwa ku bani 'Uqail antoomwe ankamela yakwe. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo wakaboola kuli nguwe naakaangidwe, mwaalumi wakaangidwe wakati, 'O Muhammad!' Wakasandula kuti: 'Ninzi chakachitika kuli nduwe?' Mwaalumi wakati, 'Ino nkaambo nzi nkowandijata, alimwi nkaambo nzi nkowandijata nkamela yangu iibalikila chakufwambaana?' wakasandula kuti: 'Ndakachita oobo mbuli kujolela zibi zya mweenzinyokwe, Tsaqif!' Mpawo wakazwa. Mwaalumi wakamwiita alimwi, wakati, 'O Muhammad, O Muhammad!' -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakali muntu siluyando abulemu- mpawo wakajokela kuli nguwe mpawo wakati: 'Ino uyandika nzi?' mwaalumi wakasandula, 'Lino ndili Mozilemu'. Wakati: 'Ikuti nzyowaamba nzyamasimpe, mpawo ulakonzya kweendelezya zintu zyako, uyoojana choolwe choonse'. Mpawo wakatalika kweenda, asi mwaalumi wakamwiita, wakati, 'O Muhammad, O Muhammad'. Mpawo wakaswaangana anguwe mpawo wakamwaambila kuti: 'Ino uyandika nzi?' mwaalumi wakati, 'ndifwide nzala aboobo kondipa chakulya, mpawo ndilifwide nyota aboobo kondipa chakulya!' wakati: 'Eezi nzyezintu nzyoyanda'. Musule, mwaalumi wakanunulwa abantu bobile -beenzinyina baMusinsimi-'. Imran wakati, 'Mpoonya mwanakazi waku Ansar wakajatwa - abasinkondonyina - antoomwe ankamela yakwe eeyo iiitwa kuti Adlba`, mwanakazi waku Anshar wakaangidwe, aawo bantu - babbi - nibakali kulyookezya, mpawo nkamela - zintu zyakabbigwa - zyakali kujatwa kunembo lyamasena aabo. Mpawo mwanakazi waku Ansar wakakonzya kulivwuna kuzwa kukuangidwe mpawo wakaunka kuchimpati changamela, asi chiindi choonse naakali kuboola kukkamela kuti akatanta, ngamela yakali kufwubaazya, aboobo yakaisiya kusikila yakaswaangana a 'adlba'. Aboobo wakatantila nkamela iimvwida yakayiisyidwe kabotu amusana wanjiyo. Mpoonya wakamukalalila kusikila wazuzaana. Bantu bakali koona bakagambwa akutija kwamwanakazi waku Ansar, aboobo bakamutandaanya, pesi tiibakakonzya kumujata. Mwanakazi wakakonkezya kuti ikuti Allah wamuvwuna, ulajaya ngamela ya 'adlba'. Nibakasika ku Medina, bantu bakabona nkamela, mpawo bakati, 'Eeyi ngu Al Adlba', nkamela ya Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Mwanakazi wakati - munzila yakulemba -, 'Ikuti Allah wamuvwuna, uyoojaya ncobeni ngamela'. Mpawo bantu bakaswaangana a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo bakamwaambila aatala a nadzar wakwe. Aboobo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakaamba kuti: 'Subhanallah, ino kujolela kwakwe kuyooba kubi buti kuli nguwe, wakakonkezya kuli Allah kuti ikuti Allah wamuvwuna, mpawo uyoomujaya, kunyina mulandu wakuzuzikizya chikonke chakutamvwida Allah nokuba chintu chitali chamubelesi'. Mumakani aa Ibn Hujr, kwategwa; 'Kunyina nadzar mukutamvwida Allah'. Wakatwaambila [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] wakatwaambila [Hammad] -nkokuti Ibn Zaid-. -Munzila imwi kwaambwa- Kwakaambilwa kulindiswe [Ishaq bin Ibrahim] a [Ibn Abu Umar] kuzwa kuli [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] boonse kuzwa kuli [Ayyub] a sanad mbuli yeeyi. Alimwi mu Hadith ya Hammad, waamba kuti, 'Adlba' wakali ngamela yaba Bani 'Uqail, alimwi wakali umwi wa nkamela zyakali kuzuza chakufwambaana.' Alimwi mu hadith alimwi kwakaambwa kuti, 'Mpawo mwanakazi - Ansar - wakasika ku nkamela yakayiisyidwe obotu'. Alimwi mubbuku lya At Tsaqafi hadith lyaambwa amutwe wamakani, 'Naqatun Mudarrabatun - Ngamela yakayiisyidwe -'.