Hadith Representative
Turunnya ketentuan li'an atas pertanyaan seorang suami yang mendapati laki-laki lain bersama istrinya
Imam Tirmidzi : 3102حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَسُئِلْتُ عَنْ الْمُتَلَاعِنَيْنِ فِي إِمَارَةِ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَكَانِي إِلَى مَنْزِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَقِيلَ لِي إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ كَلَامِي فَقَالَ لِيَ ابْنَ جُبَيْرٍ ادْخُلْ مَا جَاءَ بِكَ إِلَّا حَاجَةٌ قَالَ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْدَعَةَ رَحْلٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلَاعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ أَحَدَنَا رَأَى امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى أَمْرٍ عَظِيمٍ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدْ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ }حَتَّى خَتَمَ الْآيَاتِ قَالَ فَدَعَا الرَّجُلَ فَتَلَاهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ فَقَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ وَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ فَقَالَتْ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا صَدَقَ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنْ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنْ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنْ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَاوَفِي الْبَاب عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
[Hannad] qalilna [Abdah bin Sulaiman] mingħand [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] mingħand [Sa'ad bin Jubair] li qal: Ġejt mistoqsi dwar ir-raġel u l-mara li ħalfu lealtà matul ir-renju ta' Mus'ab bin Az Zubair, jekk kinux separati, ma kontx naf x'għandi ngħid imbagħad qomt minn posteri għar-residenza ta' [Abdullah bin Umar], tlabt permess biex nidħol. Ġejt mgħarraf: Huwa qed jieħu l-mistrieħ ta' wara nofsinhar. Ibn Umar sema' kliemi mbagħad Ibn Jubair qalli: Jekk jogħġbok idħol, żgur ġejt għal xi ħaġa. Sa'ad qal: Dħalt, irriżulta li kien mimdud fuq is-sarġ ta' annimal tar-rikba. Jien għedt: O Abu Abdurrahman, ir-raġel u l-mara li ħalfu lealtà, huma separati? Huwa wieġeb: Subhaanallaah, ovvjament iva. L-ewwel persuna li staqsiet dwarha kienet dak u dak bin dak u dak. Huwa mar għand il-Profeta (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) u qallu: O Messaġġier ta’ Alla, x’taħseb, jekk wieħed minna jara lil martu tagħmel adulterju, x’għandu jagħmel? Meta jitkellem, iġib kwistjoni serja, imma meta jibqa’ sieket, jibqa’ sieket ukoll dwar kwistjoni serja. Il-Profeta (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) baqa’ sieket u ma weġibx. Wara dan, mar għand il-Profeta (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) u qallu: Il-kwistjoni li staqsejt dwarha ġratli. Imbagħad Alla żvela l-versi fis-Surah An-Nur: ‘U dawk li jakkużaw lin-nisa tagħhom b’adulterju, waqt li m’għandhom l-ebda xhieda ħlief huma stess’. -An-Nur: 6- sa tmiem dawn il-versi. Ibn Umar qal: Huwa sejjaħ lir-raġel, irreċitalu l-versi, tah parir, fakkarh u qallu li l-kastig ta’ din id-dinja huwa eħfef mill-kastig ta’ Wara. Ir-raġel qal: B’Dak li bagħatkom bil-verità, jien ma nigdebx dwarha. Wara dan, il-Profeta (paċi u barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) tenna l-istess ħaġa lil martu, fejn taha parir, fakkarha, u qalilha li l-kastig ta’ din id-dinja huwa eħfef mill-kastig ta’ Wara. Martu qalet: Le, għal Dak li bagħtu bil-verità, mhux qed jgħid il-verità. Imbagħad il-Profeta (paċi u barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) beda bir-raġel, u dan xehed erba’ darbiet f’isem Alla li kien qed jgħid il-verità, u l-ħames darba li s-saħta ta’ Alla tkun fuqu jekk kien qed jigdeb. Wara dan, martu kompliet, u hija xehdet erba’ darbiet f’isem Alla li kienet qed tgħid il-verità, u l-ħames darba li l-kastig ta’ Alla jkun fuqu jekk kien qed jgħid il-verità. Wara dan, il-Profeta (paċi u barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) fired it-tnejn. F’dan il-każ, hemm hadith simili minn Sahl bin Sa’id. Abu Isa qal: Din il-hadith hija hasan sahih.