Hadisi
Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan
Imam Bukhari : 2288حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }فَحَجَجْتُ مَعَه فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }فَقَالَ وَا عَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنْ الْأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ وَهِيَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ الْأَمْرِ وَغَيْرِهِ وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الْأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ليُرَاجِعْنَهُ وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَأَفْزَعَنِي فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَيْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَهْلِكِينَ لَا تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تُرَاجِعِيهِ فِي شَيْءٍ وَلَا تَهْجُرِيهِ وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكَ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عَائِشَةَ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ فَجَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلَامٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَيَّ فَقَالَ لَا ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَذَكَرَهُ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلَاثَةٍ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ وَكَانَ قَدْ قَالَ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ فَقَالَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا وَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمًا }قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ
Ó ti sọ fún wa pé [Yahya bin Bukair] ti sọ fún wa pé [Al Laits] láti ọ̀dọ̀ [Uqail] láti ọ̀dọ̀ [Ibn Shihab] sọ pé, ó ti sọ fún mi pé [Ubaidullah bin 'Abdullah bin Abu Tsaur] láti ọ̀dọ̀ [Abdullah bin 'Abbas radliallahu 'anhuma] sọ pé: 'Mo máa ń ní ìtara láti béèrè lọ́wọ́ [Umar] nípa àwọn obìnrin méjì láàrín àwọn ìyàwó Wòlíì sallallaahu 'alaihi wasallam tí Allah sọ fún àwọn méjèèjì pé: -'Tí ẹ̀yin méjèèjì bá ronú pìwàdà sí Allah, dájúdájú ọkàn yín méjèèjì yóò fẹ́ - láti gba oore- ... QS At-Tahrim 4-. Nítorí náà, mo lọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ṣùgbọ́n ó yẹra fún mi, mo sì tẹ̀lé e pẹ̀lú àpò awọ tí ó kún fún omi títí ó fi dé, lẹ́yìn náà mo da omi láti inú àpò omi náà lé ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì títí ó fi ṣe àwẹ̀.' 'Mo yà mí lẹ́nu nípa rẹ, ìwọ Ibn 'Abbas!, òun ni 'Aisyah àti Hafshah'. Lẹ́yìn náà ni Umar mẹ́nu kan Hadith kan, ó ní: ‘Èmi àti aládùúgbò mi láti Ansar wà ní abúlé Banu Umayyah bin Zaid, tí ó jẹ́ ti ẹ̀yà ìgbàgbọ́ ní Medina, a sì ń pàdé Rasul sallallaahu 'alaihi wasallam ní ọ̀kọ̀ọ̀kan. Ní ọjọ́ kan mo pàdé rẹ̀, sallallaahu 'alaihi wasallam, ní ọjọ́ mìíràn ó pàdé rẹ̀, sallallaahu 'alaihi wasallam. Nígbà tí ó tó àkókò mi láti pàdé rẹ̀, mo béèrè nípa ìṣípayá tí ó sọ̀kalẹ̀ ní ọjọ́ náà àti àwọn nǹkan mìíràn. Nígbà tí ó sì di àkókò aládùúgbò mi, ó ṣe ohun kan náà. Àwa ni Quraysh tí ó lè tẹríba fún àwọn ìyàwó wọn, títí tí a fi dé ọ̀dọ̀ àwọn Ansar, ó hàn gbangba pé wọ́n jẹ́ ènìyàn tí àwọn ìyàwó wọn ń tẹ̀ríba. Lẹ́yìn náà àwọn ìyàwó wa fara wé ìwà àwọn obìnrin Ansar lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ní ọjọ́ kan mo gba ìyàwó mi nímọ̀ràn ṣùgbọ́n ó kọ̀ mí, mo sì kọ̀ fún un láti bá mi jiyàn ṣùgbọ́n ó ní: ‘Kí ló dé tí o fi kọ̀ fún mi láti bá yín jiyàn?’ Láti ọwọ́ Allāhu, dájúdájú lónìí àwọn ìyàwó Ànábì sollalāhu 'alaihiwasallam' ti sẹ́ Rẹ̀, ọ̀kan nínú wọn kò tilẹ̀ bá A sọ̀rọ̀ títí di alẹ́'. Mo yà lẹ́nu láti gbọ́ èyí, lẹ́yìn náà mo wí pé: 'Ègbé ńlá ni fún àwọn tí wọ́n ń ṣe irú nǹkan báyìí'. Lẹ́yìn náà, mo sáré lọ pàdé Hafshah, lẹ́yìn náà mo béèrè pé: 'Hafshah, ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni nínú yín lónìí sẹ́ Ànábì sollalāhu 'alaihiwasallam' títí di alẹ́?' Ó dáhùn pé: 'Bẹ́ẹ̀ ni'. Mo wí pé: 'Ègbé àti àdánù. Ṣé o nímọ̀lára ààbò kúrò nínú ìbínú Allāhu nítorí pé Ànábì sollalāhu 'alaihiwasallam' bínú, o sì parun? Má ṣe béèrè lọ́wọ́ Ànábì sollalāhu 'alaihiwasallam' jù, má sì ṣe bá a jiyàn nípa ohunkóhun, má sì yẹra fún bíbá a sọ̀rọ̀. Ẹ béèrè lọ́wọ́ mi ohun tí ẹ nílò, ẹ má sì jowú bí ó bá wà - ìyàwó Ànábì sollalāhu 'alaihi wasallam -, oyin yín, ẹni tí ó lẹ́wà jù àti ẹni tí Ànábì sollalāhu 'alaihi wasallam' fẹ́ràn jù. Ohun tí ó ń sọ ni 'Aisyah radiallāhu 'anha.' Lọ́jọ́ kan a ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn Ghossani gẹ́gẹ́ bí àwọn olùṣọ bàtà tí wọ́n máa ń múra bàtà wa sílẹ̀ fún ogun. Nítorí náà, ọ̀rẹ́ mi lọ - láti pàdé Ànábì sollalāhu 'alaihi wasallam - ní ọjọ́ tí ó di ọjọ́ náà, ó padà ní àkókò 'Isha' nípa kíkan ilé mi sókè gidigidi, ó sì wí pé: 'Ṣé ó sùn?' Mo yà lẹ́nu, lẹ́yìn náà mo jáde lọ pàdé rẹ̀. Ó ní: 'Ìṣòro ńlá kan ti wà'. Mo béèrè pé: 'Kí ni ìṣòro náà? Ṣé àwọn Ghassani ti dé?' Ó dáhùn pé: 'Rárá, ní òótọ́ ọ̀rọ̀ náà ṣe pàtàkì ju ìṣòro yẹn lọ, ó sì gùn ju ìṣòro náà lọ. Ànábì sollalāhu 'alaihi wasallam kọ àwọn ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀.' Umar sọ pé: 'Àjálù ńlá àti àdánù ńlá ni fún Hafshah.' Mo rò pé èyí kò ní ṣẹlẹ̀. Mo ká aṣọ mi, lẹ́yìn náà mo gbàdúrà àsìkò Fajr pẹ̀lú Ànábì Sallallahu Alaihi Wasallama, lẹ́yìn náà ó wọ yàrá gíga kan, ó sì ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ níbẹ̀. Mo bá Hafshah tí ń sunkún, mo sì bi í pé: ‘Kí ló mú kí o sunkún, ṣé mi ò kìlọ̀ fún ọ? Ṣé Rásúlàh Sallallahu Alaihi Wasallama ti kọ ọ́ sílẹ̀?’ Ó dáhùn pé: ‘Mi ò mọ̀, ó ti wà ní ìgbèkùn báyìí’. Mo jáde lọ sí orí àga, mo sì rí i pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ló wà ní àyíká rẹ̀ - tí kò tó mẹ́wàá - tí wọ́n péjọ, àwọn kan lára wọn ń sunkún. Mo jókòó pẹ̀lú wọn fún ìgbà díẹ̀, lẹ́yìn náà mo fẹ́ lọ sí ibi ìgbèkùn níbi tí Ó ń gbé. Mo sọ fún Aswad, ọmọdékùnrin kékeré tí ó ń ṣiṣẹ́ fún un pé, “Béèrè fún àṣẹ fún Umar?” Ó wọlé, ó sì bá Ànábì Sallallahu Alaihi Wasallama sọ̀rọ̀, lẹ́yìn náà ó jáde, ó ní, “Mo ti sọ èrò ọkàn rẹ, ṣùgbọ́n ó dákẹ́.” Lẹ́yìn náà mo padà, mo sì péjọ pẹ̀lú àwọn ènìyàn nítòsí àga. Ní ìṣẹ́jú díẹ̀ lẹ́yìn náà, ìfẹ́ ọkàn mi tún dìde, mo sì lọ sí ọ̀dọ̀ ọmọdékùnrin náà mo sì sọ èrò ọkàn mi gẹ́gẹ́ bí ti àtẹ̀yìnwá, ó sì dáhùn gẹ́gẹ́ bí ti àtẹ̀yìnwá. Lẹ́yìn náà, mo jókòó pẹ̀lú àwọn ènìyàn lẹ́bàá àga ìjókòó. Lẹ́yìn náà, ìfẹ́ ọkàn mi tún dìde, mo sì tún lọ sí ọ̀dọ̀ ọmọdékùnrin náà mo sì wí pé, “Ẹ béèrè fún àṣẹ fún Umar?” Ó dáhùn gẹ́gẹ́ bí ti àtẹ̀yìnwá. Nígbà tí mo fẹ́ padà, ọmọdékùnrin náà pè mí, ó sì wí pé, “Ońṣẹ́ Ọlọ́run, àlàáfíà àti ìre Ọlọ́run, jẹ́ kí o wọlé.” Mo wọlé láti pàdé rẹ̀, ẹni tí ó dùbúlẹ̀ lórí iyanrìn gẹ́gẹ́ bí ibùsùn rẹ̀, kò sì sí ibùsùn láàárín rẹ̀ àti iyanrìn náà, nítorí náà iyanrìn fi àmì sílẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀. Ó fara mọ́ ìrọ̀rí tí a fi awọ ṣe tí a fi okùn àgbọn ṣe. Mo kí i, lẹ́yìn náà mo wí nígbà tí mo dúró síbẹ̀ pé: ‘Ṣé o ti kọ àwọn ìyàwó rẹ sílẹ̀’. Ó wò mí, ó sì wí pé: ‘Rárá’. Lẹ́yìn náà, mo wí pé: ‘Ṣé o ń bínú nítorí pé o rí mi?’ Àwa jẹ́ ènìyàn Quraish tí a ti mọ́ láti fi àwọn ìyàwó wa ṣe olórí. Nígbà tí a dé síbí, a pàdé àwọn ènìyàn kan tí àwọn ìyàwó wọn ń fi ṣe olórí. Bẹ́ẹ̀ ni Umar sọ. Lẹ́yìn náà ni Ànábì Sallallahu Alaihi Wasallam rẹ́rìn-ín. Lẹ́yìn náà ni mo wí pé: ‘Kí ló dé tí o bá rí mi tí mo pàdé Hafshah tí mo sì sọ fún un pé: ‘Má ṣe jowú tí ó bá wà—ìyàwó Ànábì Sallallahu Alaihi Wasallama—, oyin rẹ, ẹni tí ó lẹ́wà jù àti ẹni tí Ànábì Sallallahu Alaihi Wasallama fẹ́ràn jù. Ohun tí Ùrámù ń sọ ni ‘Aisyah radiallahu anha.’ Ó tún rẹ́rìn-ín. Lẹ́yìn náà ni mo jókòó nígbà tí mo rí i tí ó ń rẹ́rìn-ín, mo sì wo ilé rẹ̀. Mo fi Allāhu ṣẹ̀, mi ò rí ohunkóhun níbẹ̀, nítorí pé ojú mi ń wò síwá sẹ́yìn àti síwájú ní ìgbà mẹ́ta. Lẹ́yìn náà ni mo wí pé: ‘Ẹ bẹ Allāhu kí ó fẹ̀ ayé fún àwọn mùsùlùmí yín nítorí pé àwọn ará Páṣíà àti Rámàwì pàápàá ni a fẹ̀ ayé sí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò jọ́sìn fún Allāhu’. Nígbà náà ni ó dùbúlẹ̀, ó sì wí pé: ‘Ṣé o ń ṣiyèméjì, ìwọ Ibn Al Khaththob? Àwọn ènìyàn ni wọ́n ti yára ṣe rere wọn ní ayé yìí.’ Mo wí pé: ‘Ìwọ Òjíṣẹ́ Allāhu, tọrọ àforíjì fún mi’. Ó hàn gbangba pé nítorí irú gbólóhùn mi bẹ́ẹ̀ ni Ànábì sọ̀kalẹ̀ rẹ̀ nígbà tí Hafshah fi í fún 'Aisyah radiallahu 'alaihi wasallam'. Ó ti sọ tẹ́lẹ̀ pé: Èmi kò ní dúró pẹ̀lú wọn fún oṣù kan nítorí pé ó bínú sí wọn lẹ́yìn tí Ànábì sọ̀kalẹ̀ rẹ̀. Nígbà tí ọjọ́ mọ́kàndínlọ́gbọ̀n ti kọjá, ẹni àkọ́kọ́ tí ó wá sí ọ̀dọ̀ ni 'Aisyah. Nítorí náà, 'Aishah' sọ fún un pé: 'O ti búra pé o kò ní wá sí ọ̀dọ̀ wa fún oṣù kan, nígbà tí lónìí a ti kọjá òru mọ́kàndínlọ́gbọ̀n, mo ti kà á'. Nítorí náà, Ànábì sollalahu 'alaihi wasallam wí pé: 'Oṣù yìí ní ọjọ́ mọ́kàndínlọ́gbọ̀n'. Ọjọ́ mọ́kàndínlọ́gbọ̀n ló wà nínú oṣù náà. Lẹ́yìn náà, 'Aisyah radiallahu 'anha' wí pé: 'Nígbà náà ni ẹsẹ takhyiir - yíyàn - sọ̀kalẹ̀. Nítorí náà, Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú mi gẹ́gẹ́ bí àkọ́kọ́ nínú àwọn ìyàwó Rẹ̀. Ó wí pé: 'Lóòótọ́, mo ń rán ọ létí nǹkan kan, èyí ni pé, má ṣe yára títí o fi béèrè èrò àwọn òbí rẹ'. 'Aisyah radiallahu 'anha sọ pé: 'Mo ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé àwọn òbí mi kò pàṣẹ fún mi láti kọ ọ́ sílẹ̀.' Lẹ́yìn náà ó wí pé: 'Dájúdájú Allah ti sọ pé: - 'Ìwọ Annabi, bá àwọn ìyàwó rẹ sọ̀rọ̀... títí tí o fi dé ọ̀rọ̀ Rẹ̀... èrè ńlá - QS Al-Ahzab: 28 -29-. Aisyah, kí Olódùmarè yọ̀ sí i, sọ pé: 'Ṣé ìyẹn ni àwọn òbí mi pàṣẹ? Lóòótọ́ ni mo fẹ́ràn Allah, Ojíṣẹ́ Rẹ̀ àti ìyè ìkẹyìn'. Lẹ́yìn náà àwọn ìyàwó Rẹ̀ yan ohun kan náà wọ́n sì sọ, gẹ́gẹ́ bí 'Aisyah radiallahu 'anha' ti sọ.