Hadith Representative
Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan
Imam Bukhari : 2288حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }فَحَجَجْتُ مَعَه فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }فَقَالَ وَا عَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنْ الْأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ وَهِيَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ الْأَمْرِ وَغَيْرِهِ وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الْأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ليُرَاجِعْنَهُ وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَأَفْزَعَنِي فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَيْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَهْلِكِينَ لَا تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تُرَاجِعِيهِ فِي شَيْءٍ وَلَا تَهْجُرِيهِ وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكَ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عَائِشَةَ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ فَجَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلَامٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَيَّ فَقَالَ لَا ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَذَكَرَهُ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلَاثَةٍ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ وَكَانَ قَدْ قَالَ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ فَقَالَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا وَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمًا }قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ
Neh warsem [Yahya bin Bukair] neh warsem [Al Laits] ['Uqail] lih [Ibnu Shihab] iyye, yoh warsem ['Ubaydullah bin Qabdullah bin Abu Tsaur] lih ['Qabdullah bin Abbaas radliallahu 'anhuma] iyyem namma num kinnim Nabiyyih barra sallallaahu qaleyhi wasallam Yalli nammayak inkih ken lih yaabe: -'Isin nammay inkih Yallah toobitteenik, tokkel nammayak inkih sin sorkocô baxi -meqem kaban oggoltuh- QS At-Tahrim 4-. Tohih taagah anu kaa gufne abeh immay usuk yoo sooliseeh, usuk yemeete wak leek kibbiimeh yan arab qanxaffe luk kaa katayak sugeeh, tohuk lakal leek qanxaffe luk sugeh yan lee namma gabat kaak culseeh, usuk wuqut abam fan.' 'Anu koo cakkumsuteh, yaa Ibnu Abbaas!, usuk 'Aysyah kee Hafshah'. Tokkeek Qumar inki hadiis qaddooseeh, usuk iyyem: 'Yi cuggaaneh ansaar kee yoo kee yoo Madiinal tan qandeh addat yan Banu Umayyah bin Zaid deqsitta magaalal sugneeh, Rasul sallallaahu 'alaihi wasallam luk sugne. Inki ayro kaat ongooroweh, shallallahu qaleyhi wasallam, geeri ayro kaa lih ongoorowe, shallallahu qaleyhi wasallam. toh yi midu kaat garayuh, anu essereh woo ayro obte wahyu kee gersi duyye. kee yi cuggaaneh midu gufa wak, usuk tonna celtam aba. Nanu Qurayshi sinni barra lowsiisnam dudna, ilaa Ansar fanah nemeete waqdi, ken barra lowsiisak sugte ummatta kinnim tamixxige. Tokkeek ni agabi sissikuk Ansar sayyoh caalat celsiisen. Inki ayro anu inni barra fayseh immay is yoo diggosseh anu tet waaseh yoo lih qadaaqadisak takkay immay is intem: 'Macaay atu yoo kah waassam kollih qadaaqadisam? Yallih, asmatah asaaku Nabiyyi sallallaahu 'alaihiwasallam barra kaa dirabteh keenik numuk teyni bar fan kaa yaabiseh mayaaxiga'. Anu woh obbe wak kaxxam wariggiteh exceeh, tokkeek excem: 'Kaxxam boola sin fanak tannah tan caagiida abta marah'. Tokkeek Hafshah lih gexuh sissik cato abeeh, tokkeek essere: 'Yaa Hafshah, asaaku sin fanak yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam carra fan diggoyseh yanii?' Usug gacseh: 'Yeey'. Anu excem: 'Woo kee kasaara. Yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam yinqibeeh atu bayseh kah kinnim Yalli naqabuk amaan koh yantaabbe? Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam kaxxam essere waytam kee tu caagidil kaallih maqambaalin kee kaa lih yaabanam maxinta. Atu faxxah tanim yoo essertam kee -Nabiyyih barra-, ku malab, Nabiyyih barra kinnim kee Nabiyyih barra' kinnim yoo esser. Usug iyyam faxam aysiyah radiallah anha. inki ayro nanu yabneh sugne Ghossans cobblers kinnim kee ni kabel carbi massoysak suge. Tohih taagah yi kataysa gexeh - Yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam lih gexeh - kay turn ayro tokkeek 'Isha waktil kaxxaam yi qari qanxisak: 'Usuk xiineh yanii?' Anu wariggiteh tokkeek kaa geyuh ewqe. Usuk iyyem: 'Kaxxa taqabi yan'. Anu essereh: 'Woo taqabi macaay? Ghassan uxih yemeete?' Usuk gacseh: ' maley, nummaak caagid kaxxam faxximtaah too taqabik xeerih. yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam isi agabu cabe. Qumar iyyem: Hafshah mannah yan qawwalayla kee kasaara. Anu tah matakka exceh suge. Toysa anu inni sartan xammaqimeh tokkeek fajri salaatah yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam aba Ahu qalayhi wasallam tokkeek usuk fayyale qari culeeh wokkel isih is baxsime. Toysa anu weeqak suge Hafshah geeh essereeh: 'Macaay koo weeqissem, anu koo takkaawiseyyo? Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam koo cabteh inna? Usuk gacseh: 'Anu maaxiga, away usuk diiriyoh yan'. Tohih taagah anu iroh gexeeh, minbar fan gexeeh, kay dariifal mango mari - taban kee namma numuk addah - gaaboysak sugeenim, inki inki mari kaadu weeqak sugeenim. Toysa anu ken lih dagoo uddur daffeyeeh, tokkeek usug elle yan baaxoh arac gexam faxeh suge. Anu Aswaad, kay qunxa taama abeena exce: 'Qumar idni essera?' Tohih taagah usuk culeh yan farmoyti sallallaahu 'alaihi wasallam luk yaabeeh tokkeek yewqeeh iyyem: 'Anu atu intam koh warseh immay usuk tibba iyye'. Toysa anu wadirih gexeeh, minbar xaqut suge mara lih gaaboowe. Dago waktik lakal yi fayxi qagitak ugutteeh, tohih taagah qunxa awkat ongooroweeh, tokkeek anu axcem faxam kaah warseh, usug kaaduk dumaak gacse. Toysa anu minbar xaqut suge mara lih daffeye. Qaduuk yi fayxi qagitak ugutteeh, tohih taagah anu qunxa awki fan gexeeh, anu excem: 'Umar idni essera?' Toysa usug dumaak elle yaninnal gacse. Anu wadirih gexam faxa waqdi, qunxa awki yoh seeceeh, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam idniseh koh cultam' iyye. Tohih taagah anu kaa geyuh culeh, usuk woo wakti qilmih amol firaas innah sugeeh, qilmi kee kay fanat firaas sugeeh tohih taagah qilmi kaak xagar exxal qilsi suge. Usug koir kibbiimeh yan arabak bicsen barkumal qekitak suge. Anu salaamatta kaah abeeh tokkeek anu excem uxih soolak suge way: atu isi barra cabteh inna. Toysa usuk yoo fan wagteeh iyyem: 'Balle'. Tokkeek Anu excem: Atu yoo tubleemih taagah umam koh tammullee? Nanu ninni agabu lowsiisak sugne Qurashih ummatta kinnino. nanu akke nemeete wak ken agabih gabat raaqiseh yan marat nongoorowe. Toysa Qumar Warseh. Tokkeek yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam musuyya iyye. Tokkeek anu excem: 'Macaay, atu Hafshah yoo geyteeh, anu kaa excem: 'Maaysitin -Nabiyyih barra-, ku malab, Nabiyyih barra, kaxxaam qaxmeqeeh, kaxxaam kicna'. Qumar kaak iyyem caysiya radiallahu anha. Toysa usuk qagitak musuyya iyye. Tokkeek Anu musuyya iyyam kaa uble waqdi daffeyeh tokkeek kay qari wagte. Yallih wokkel tu maballiyo, kah kinnim yi intiita wadirih wagitte sidiica addak daggowtam hinna. Tokkeek anu excem: 'Yallah esser isi ummah baad fidnaaneh kah kinnim walaa faaris kee ramaawih fidnaaneh yaceen Yalla qibaadah akke wayta way baad yomcowwe'. Too saaku usuk qaxah gaceh sugeeh iyyeh:------------------------------------------------------------ ‹yaa Ibnu Al-Khatththoob? Oson isinni maqaane ta baad manol yasissikeenih yanin ummatta.' Anu excem: Yallih farmoytaw qafuuta yoh esser. Toh yi maxcâ maafoh taagah Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam isih is baxsimeh sugem Hafshah Aisyah radiallahu anha fan tatruse wak kinnim tamixxige. Naharal usuk iyyem: Yalli kaa yeexegek lakal ken naqabu luk sugeemih taagah anu inki alsa ken luk maadiyyo. Labaatanna kee sagaal ayro taturte waqdi naharaak usuk elle yemeete num aysiyah ten. Tohih taagah Qaysha kaak intem: 'Atu inki alsih addat nee fan amaate waytuh xiibiteeh, asaaku labaatannaa kee sagaalhayto bar dubuk taturreeh, anu kaadu lowsiiseh'. Tohih taagah farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'Ta alsi labaatannaa kee sagaal ayro le'. Yabba nummaak labaatannaa kee sagaal ayro tan alsal. Tohuk lakal aysiyah radiallah anha iyyeh: tokkel tekke aayat takhyiir -dooro- temeete. Toysa usuk yoo lih qimbise kay barrak naharsitti. Usuk iyyem: 'nummaak, anu tukteena koo kassiisa, migaq luk, atu isi xaleenah mabla essertam fan maqambaalin'. 'Aisyah radiallahu 'anha intem: 'Anu dumaak aaxigeh yi xaleena koo cabtuh yoo amrisse waytem.' Tokkeek is intem: Yalli iyyem: - Yaa nabiyow isi agabu luk yab kay qangara guffa haytam fan kaxxa galto- QS Al Ahzab: 28 -29-. Aisyah yalli teetik racmatay intem toh yi xaltani amrissem maay kinni? Nummak Anu Yallaay, Kay farmoytaa kee qarkayto doorita'. Tokkeek kay barra inkih doorteh sugteeh, tokkeek oson iyyeenim, 'Aisyah radiallah 'anha' iyyen.