Hadith Representative
Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat
Imam Ibnu Majah : 4143حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى
മുഹമ്മദ് ബിൻ ബസ്യാർ (റ) ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [ഉമർ ബിൻ യൂനുസ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [ഇക്രിമ ബിൻ അമ്മാർ] എന്നോട് പറഞ്ഞതായി [സിമാക് അൽ ഹനഫി അബു സുമൈൽ] എന്നോട് പറഞ്ഞതായി [അബ്ദുല്ല ബിൻ അൽ അബ്ബാസ്] എന്നോട് പറഞ്ഞതായി [ഉമർ ബിൻ ഖത്താബ്] എന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'ഞാൻ ഒരിക്കൽ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനെ പായയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി'. ഉമർ തുടർന്നു, 'പിന്നെ ഞാൻ ഇരുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരു തുണി മാത്രമേ ധരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്ന തുണിയല്ലാതെ മറ്റൊരു തുണിയും ധരിച്ചിരുന്നില്ല, അതേസമയം പായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വശത്ത് ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരുന്നു. മുറിയുടെ മൂലയിൽ കിടക്കുന്നതും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തൊലിയിൽ ഒരു പിടി ഗോതമ്പും ഒരു ഷായും ഞാൻ കണ്ടു. എന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു; 'ഓ ഇബ്നുൽ ഖത്താബ്, നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?' ' ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകരേ, ഈ പായ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ കിടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണാത്തതെങ്ങനെ? കിസ്രയിലെ രാജാവും റോമൻ ചക്രവർത്തിയും പഴങ്ങളും നദികളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകനും അവന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുറി ഇതുപോലെയാണ്!'. അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു; 'ഓ ഇബ്നുൽ ഖത്താബ്, നമുക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതവും അവർക്ക് ലോകവും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലേ?' ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'തീർച്ചയായും'.