Hadith Representative
Budak yang memenuhi hak allah dan hak tuannya mendapatkan dua pahala
Imam Tirmidzi : 2306حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُسِرُّهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى الْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَأَصْحَابُ الْأَعْمَشِ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ فَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنْ يُعْجِبَهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ بِالْخَيْرِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ فَيُعْجِبُهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ لِهَذَا لِمَا يَرْجُو بِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ فَأَمَّا إِذَا أَعْجَبَهُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ مِنْهُ الْخَيْرَ لِيُكْرَمَ عَلَى ذَلِكَ وَيُعَظَّمَ عَلَيْهِ فَهَذَا رِيَاءٌ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ رَجَاءَ أَنْ يَعْمَلَ بِعَمَلِهِ فَيَكُونُ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ فَهَذَا لَهُ مَذْهَبٌ أَيْضًا
A tene na e [Mouhammed bin Al Mutsanna] a tene na e [Abu Daud] a tene na e [Abu Sinan Asy Syaibani] ti [Habib bin Abu Thabit] ti [Abu Salih] ti [Abu Hurairah] lo tene: Mbeni zo atene: O Watokua ti Allah, mbeni zo ayeke dä so lo bata ni na lege ti mbeni kusala so lo yeke na ni na lege ti mbeni kusala so lo sara na azo na . na lege ni. Rasulullah atene: ‘Teti lo, afuta use ayeke dä; futa so lo bata na hondengo ni nga na futa so lo fa ni’. Abu Isa atene: Hadith so ayeke hasan gharib, [Al A’masy] na ambeni zo nde afa ni na [Habib bin Abu Thabit] na [Abu Salih] na mbage ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam na yâ ti mursal, na amba ti Al A’masy asara tënë ni pëpe na yâ ti hadith ni: Na mbage ti Abu Hurai. Abu Isa atene: Ambeni wandara afa nda ti hadith so na ala tene: Tongana a hinga ni na lo yeke na ngia na ni, so ti tene lo yeke na ngia na nzoni gonda so azo ayeke mû na lo, ndali ti tënë ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam: Ala yeke atémoin ti Allah na ndo ti sese’. Ye ti pekoni ayeke so, gonda ti azo teti lo ayeke gi teti shahada - tënë ti témoin ti azo - so a ku ni. Na ngoi ni so, tongana bê ti lo adö ti tene azo ahinga nzoni ye ti lo tongaso si azo ane lo ndali ni nga ala mû gloire na lo ndali ni, ka a iri ye so riya’. Na ambeni wandara ayeke na bango ndo so tongana azo ahinga tënë ti akusala ti ala na pekoni bê ti ala adö ti bâ beku so azo ayeke sala ande ye so ala sala si ala wara oko futa so ala wara, ka so ayeke mbeni bango ndo nde.