Hadith Representative
Budak yang memenuhi hak allah dan hak tuannya mendapatkan dua pahala
Imam Tirmidzi : 2306حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُسِرُّهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى الْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَأَصْحَابُ الْأَعْمَشِ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ فَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنْ يُعْجِبَهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ بِالْخَيْرِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ فَيُعْجِبُهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ لِهَذَا لِمَا يَرْجُو بِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ فَأَمَّا إِذَا أَعْجَبَهُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ مِنْهُ الْخَيْرَ لِيُكْرَمَ عَلَى ذَلِكَ وَيُعَظَّمَ عَلَيْهِ فَهَذَا رِيَاءٌ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ رَجَاءَ أَنْ يَعْمَلَ بِعَمَلِهِ فَيَكُونُ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ فَهَذَا لَهُ مَذْهَبٌ أَيْضًا
Мыланна каласен [Мухаммед бин Аль Мутсанна] каласен [Абу Дауд] каласен [Абу Синан Асы Сяибани] деч [Хабиб бин Абу Сабит] деч [Абу Салих] деч [Абу Хурайра] тудо каласен: Иктаж-кӧ каласен: О, Аллахын колтымо еҥже, ала-кӧ ыштен, а вара тудо секретым арален, кунам тудо еҥ-влаклан ӧрмалген, тудо пален. Расулуллах алейхи ва Салам каласен: «Тудо кок суаплык; суаплыкым тудо секрет куча да суаплыкым тудо почын пуа'. Абу Иса каласен: Тиде хадис хасан гариб, [Аль А'маси] да молат тудым [Хабиб бин Абу Сабит] деч [Абу Салих] деч пророк саллаллаху алейхи ва салам деч каласкаленыт, а Аль-Амаси йолташыже-влак хадисыште ойлен огытыл: Абу Хурай деч. Абу Иса каласен: «Южо шанчызе-влак тиде хадисым умылтарат да ойлат: палыме гын, да тудо тудын дене ӧрыктара гын, тиде ончыкта, тудо еҥ-влакын тудлан пуымо поро мокталтен ӧрыктара, молан манаш гын, пророк саллаллаху алейхи ва саламын мутшо: те мланде ӱмбалне Аллахын таныкше улыда». Тугак, тудлан айдеме мокталтен ойлымыжо шахадалан гына — айдеме таныклымашлан — вучымо. Тиде жапыште тудо еҥ-влак тудын порылыкшым палат манын ӧрыктара гын, тудым тидлан пагалат да тидлан кӧра чапландарат, тунам тидым рия маныт. А южо шанчызе-влакын шонымашышт почеш, еҥ-влак шке пашашт нерген палат гын, вара нуно ӱшаным ӧрат: еҥ-влак шке ыштымыштым ыштат, нуно шке гаяк суапым налыт манын, тунам тиде вес шонымаш.