Hadith Representative
Shafiyah tergelincir dari tunggangan Rasulullah SAW
Imam Muslim : 2566و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ مِثْلَهَا قَالَ فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ أَصْلِحِيهَا قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ قَالَ وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلَا إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَتَرَهَا قَالَ فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ لَمْ نُضَرَّ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ayebisi biso [Syababah] ayebisi biso [Sulaiman] uta na [Thabit] uta na [Anas]. Mpe elobami uta na nzela mosusu, eyebisami na ngai [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan] nzokande lafazhnya uta na ye, ayebisi biso [Bahz] ayebisi biso [Sulaiman bin Mughirah] uta na [Thabit] ayebisi biso [Anas] alobaki; '-na tango ya bitumba ya Khaibar- Shafiyah akomaki eteni ya Dihyah, sima bato bakumisaki ye liboso ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam'. Anas alobaki; Balobaki; 'Tomonaki ata mokolo moko te mokangami ya bitumba lokola ye'. Anas akobaki; Sima atindaki na Dihyah, yango Dihyah amemi -Shafiyah- epayi na ye, sima apesi ye na mama na ngai, alobi: 'Lata ye'. Anas alobaki; Na sima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abimi na Khaibar, tango akomi na kati ya ville - Khaibar - atɛlɛmaki pe asali hema ya munene, na tongo alobaki: 'Oyo azali na biloko mingi, asengeli komema yango awa'. Na sima mutu moko ayaki na ba dattes na pâte ya sawiq, sima basangisaki yango na four moko ya plutôt haut tiii ekomaki hais - oyo ezali bilei oyo esalemi na mélange ya miliki ya kokauka, ghee na dattes -. Na nsima, bazalaki kolya yango mpe komɛla na laki moko ya mayele mpo na kozwa mai ya mbula. Anas alobaki; Yango ezalaki fête ya libala ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na Shafiyah. Akobaki; Sima tokobaki mobembo na biso, tango tomonaki bifelo ya Medina, tosepelaki mpe mbala moko topusaki bangomba na biso, ndenge moko na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ye mpe alamusaki ngomba na ye. Anas alobaki; Pendant ce temps, Shafiyah azalaki komata sima ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Anas akobaki; Na mbala moko ngomba ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ekita mpe akweyaki, ndenge moko na Shafiyah. Anas akobaki; Mpe moko te kati na bato amonaki ye mpe amonaki Shafiyah, yango wana Ntoma ya Allah (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) atɛlɛmaki mpe azipaki Shafiyah. Anas alobaki; Na nsima tokendaki epai na ye, kasi alobaki ete: ‘Ezali mabe’. Tokotaki na engumba Medina, ntango baombo ya basi oyo bazalaki ya basi na ye babimaki mpo na komona -Shafiyah- mpe babɔndisaki ye mpo na likama oyo ekómelaki ye’.